
die Unabhängigkeit
siyasi bağımsızlık
Bir devletin veya ulusun siyasi açıdan kendi kendini yönetmesi ve başka bir güç tarafından kontrol edilmemesi durumu.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Ülke 1960'ta bağımsızlığını ilan etti.
bağımsızlık
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siyasi bağımsızlık
Bir devletin veya ulusun siyasi açıdan kendi kendini yönetmesi ve başka bir güç tarafından kontrol edilmemesi durumu.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Ülke 1960'ta bağımsızlığını ilan etti.

mali bağımsızlık
Maddi veya kişisel açıdan başkalarının desteğine bağlı olmama ve kendi kararlarını verebilme durumu.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
İlk düzenli işiyle birlikte yeni mali bağımsızlığının tadını çıkardı.

kurumsal bağımsızlık
Özellikle yargı veya basın gibi kurumların ön yargılardan, dış etkilerden ve çıkarlardan uzak olma özelliği.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
Mahkemelerin bağımsızlığı hukuk devletinin temel taşlarından biridir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime üç bölümden oluşur: “un-” (değil anlamı katan ön ek), “abhängig” (bağımlı) sıfatı ve isim yapan “-keit” eki. Yani kelime, kelime anlamıyla “Nicht-abhängig-Seins” (bağımlı olmama durumu) demektir.
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Birçok genç, ailesinden mali bağımsızlık istiyor.
Bir şeyden bağımsız olmayı anlatırken neredeyse her zaman “von” ( -den, -dan anlamı veren edat) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Bu kalıp, kelimenin bütün anlamlarında kullanılır.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
Fosil yakıtlardan bağımsızlık, önemli bir siyasi hedeftir.
Siyasi bağlamda “Unabhängigkeit” (bağımsızlık) kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Unabhängigkeit erklären” (bağımsızlık ilan etmek), “die Unabhängigkeit erlangen” (bağımsızlık kazanmak), “die Unabhängigkeit anerkennen” (bağımsızlığı tanımak) ve “die Unabhängigkeit verteidigen” (bağımsızlığı savunmak).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Ülke, uzun bir mücadelenin ardından bağımsızlığını kazandı.
Kişisel bağlamda “Unabhängigkeit” (bağımsızlık) kelimesi çoğu zaman sıfatlarla daha ayrıntılı anlatılır. Yaygın kullanımlar “finanzielle Unabhängigkeit” (mali bağımsızlık), “persönliche Unabhängigkeit” (kişisel bağımsızlık) ve “emotionale Unabhängigkeit” (duygusal bağımsızlık) ifadeleridir.
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Onun için ilişkisinde kişisel bağımsızlık çok önemliydi.
özgürlük
“Freiheit” (özgürlük) ve “Unabhängigkeit” (bağımsızlık), bir kişinin hayatını kendi kararlarına göre yaşayabilmesi anlamına gelebilir. “Freiheit” genel olarak, haksız kısıtlamalar olmadan hareket etme hakkını veya imkânını ifade eder. “Unabhängigkeit” ise başkalarına bağlı olmamayı ve kendi kararlarını almayı daha çok vurgular.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Üniversiteden sonra maddi açıdan kendi ayakları üzerinde durmak ve bağımsızlığını korumak istedi.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Nerede yaşayacağına ve hangi işi yapacağına kendisinin karar verme özgürlüğü var.