
die Unabhängigkeit
indipendenza
La condizione di uno Stato o di una nazione che si autodetermina politicamente e non è controllato da un'altra potenza.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Il Paese dichiarò la propria indipendenza nel 1960.
indipendenza
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

indipendenza
La condizione di uno Stato o di una nazione che si autodetermina politicamente e non è controllato da un'altra potenza.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Il Paese dichiarò la propria indipendenza nel 1960.

indipendenza
La condizione di non dipendere finanziariamente o personalmente dal sostegno di altre persone e di poter prendere decisioni autonome.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
Con il suo primo lavoro stabile si godette la sua nuova indipendenza finanziaria.

indipendenza
La qualità di essere imparziale e libero da influenze o interessi esterni, in particolare nel caso di istituzioni come la magistratura o la stampa.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
L'indipendenza dei tribunali è un pilastro fondamentale di uno Stato di diritto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da tre parti: il prefisso «un-» (non), l'aggettivo «abhängig» (dipendente) e il suffisso «-keit», che forma un sostantivo. Descrive quindi letteralmente la condizione del «Nicht-abhängig-Seins» (non essere dipendente).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Molti giovani desiderano l'indipendenza finanziaria dai propri genitori.
Per esprimere da che cosa o da chi si è indipendenti, si usa quasi sempre la preposizione «von» (da), seguita dal Dativ. Questa costruzione funziona per tutti i significati della parola.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
L'indipendenza dai combustibili fossili è un importante obiettivo politico.
Nel contesto politico «Unabhängigkeit» (indipendenza) si combina spesso con determinati verbi. Sono tipici: «erklären» (dichiarare), «erlangen» (ottenere), «anerkennen» (riconoscere) o «verteidigen» (difendere) «die Unabhängigkeit» (l'indipendenza).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Dopo una lunga lotta, il Paese riuscì a ottenere la propria indipendenza.
Nel contesto personale «Unabhängigkeit» (indipendenza) viene spesso precisata con aggettivi. Le combinazioni frequenti sono «finanzielle Unabhängigkeit» (indipendenza finanziaria), «persönliche Unabhängigkeit» (indipendenza personale) ed «emotionale Unabhängigkeit» (indipendenza emotiva).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Per lei l'indipendenza personale era molto importante nella sua relazione.
libertà
«Freiheit» (libertà) e «Unabhängigkeit» (indipendenza) possono entrambe significare che una persona è in grado di decidere autonomamente della propria vita. «Freiheit» indica in generale il diritto o la possibilità di agire senza limitazioni ingiustificate. «Unabhängigkeit» sottolinea maggiormente il fatto di non dipendere da altre persone e di prendere decisioni proprie.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Dopo la laurea voleva essere finanziariamente indipendente e conservare la propria indipendenza.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Ha la libertà di decidere da sola dove vivere e quale lavoro fare.