
die Unabhängigkeit
independência
A condição de um Estado ou de uma nação ser politicamente autônomo e não ser controlado por outra potência.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
O país declarou sua independência em 1960.
independência
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Carregando seu estado salvo.

independência
A condição de um Estado ou de uma nação ser politicamente autônomo e não ser controlado por outra potência.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
O país declarou sua independência em 1960.

independência
A condição de não depender financeiramente ou pessoalmente do apoio de outras pessoas e poder tomar as próprias decisões.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
Com seu primeiro emprego fixo, ela desfrutou da nova independência financeira.

independência
A característica de ser imparcial e livre de influências ou interesses externos, especialmente em instituições como a Justiça ou a imprensa.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
A independência dos tribunais é um dos pilares de um Estado de Direito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por três partes: o prefixo “un-” (não), o adjetivo “abhängig” (dependente) e o sufixo “-keit”, que forma um substantivo. Portanto, ela descreve literalmente a condição de “Nicht-abhängig-Seins” (não ser dependente).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Muitos jovens desejam independência financeira dos pais.
Para expressar de que algo ou alguém é independente, quase sempre se usa a preposição “von” (de), seguida do Dativ. Esse padrão funciona para todos os significados da palavra.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
A independência dos combustíveis fósseis é um objetivo político importante.
No contexto político, “Unabhängigkeit” (independência) costuma ser combinada com determinados verbos. As combinações comuns são “erklären” (declarar), “erlangen” (conquistar), “anerkennen” (reconhecer) ou “verteidigen” (defender) a independência.
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Depois de uma longa luta, o país conseguiu conquistar sua independência.
No contexto pessoal, “Unabhängigkeit” (independência) costuma ser especificada por adjetivos. As combinações frequentes são “finanzielle Unabhängigkeit” (independência financeira), “persönliche Unabhängigkeit” (independência pessoal) e “emotionale Unabhängigkeit” (independência emocional).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Para ela, a independência pessoal era muito importante no relacionamento.
liberdade
“Freiheit” (liberdade) e “Unabhängigkeit” (independência) podem significar que alguém pode decidir o rumo da própria vida. “Freiheit” se refere, de modo geral, ao direito ou à margem de ação sem restrições indevidas. “Unabhängigkeit” enfatiza mais que a pessoa não depende de outras pessoas e toma as próprias decisões.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Depois de se formar, ela queria se sustentar financeiramente e preservar sua independência.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Ela tem liberdade para decidir por conta própria onde morar e em que trabalhar.