
der Schlauch
furtun
Un cilindru lung, flexibil și gol pe dinăuntru, folosit pentru a transporta lichide sau gaze.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
Vara ud florile cu furtunul de grădină.
furtun / cameră de bicicletă
der Schlauch, die Schläuche
Se încarcă starea ta salvată.

furtun
Un cilindru lung, flexibil și gol pe dinăuntru, folosit pentru a transporta lichide sau gaze.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
Vara ud florile cu furtunul de grădină.

cameră de bicicletă
Partea interioară gonflabilă a unei anvelope, de exemplu a unei biciclete.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
Am făcut pană și trebuie să peticesc camera.

a fi în ceață
Expresie colocvială care înseamnă că, pe moment, nu înțelegi ceva sau că te prinzi greu.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Scuză-mă, sunt complet în ceață acum. Ce vrei să spui?

haină mulată
Denumire colocvială pentru o haină foarte strâmtă, mai ales pentru o pereche de pantaloni sau o rochie.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Purta niște pantaloni strâmți ca un tub.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„auf dem Schlauch stehen” (a fi în ceață) este o expresie fixă. Se folosește colocvial când cineva nu înțelege pe moment un lucru simplu sau nu găsește o soluție.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Poți să-mi explici încă o dată? Cred că sunt în ceață acum.
Contextul te ajută să deosebești sensurile principale: dacă este vorba despre apă și grădină, e vorba despre un furtun de apă. Dacă este vorba despre o anvelopă de bicicletă și aer, e vorba despre camera de cauciuc din interior.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
Furtunul este prea scurt ca să ud straturile din spate.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
Am făcut pană cu bicicleta, trebuie schimbată camera.
Denumirea „Schlauch” (haină foarte strâmtă) pentru o haină este colocvială și figurată. Descrie o rochie foarte strâmtă, în formă de tub, sau o pereche de pantaloni strâmți.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Pentru petrecere, și-a pus o rochie-tub neagră și strâmtă.
Cu sensul de „Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten” (tub pentru transportul lichidelor), „Schlauch” (furtun) apare adesea în cuvinte compuse, de exemplu „Gartenschlauch” (furtun de grădină), „Wasserschlauch” (furtun de apă) sau „Feuerwehrschlauch” (furtun de pompieri).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Te rog să înfășori la loc furtunul de grădină după ce îl folosești.
Când camera de bicicletă este spartă („einen Platten haben” (a face pană)), verbele folosite frecvent sunt „flicken” (a petici) și „wechseln” (a schimba).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Trebuie să învăț cum să peticesc singur o cameră de bicicletă.
conducere
Ambele cuvinte apar în expresii fixe colocviale și se referă la un moment în care nu înțelegi ceva. Se spune „auf der Leitung stehen” (a fi în ceață), dar „auf dem Schlauch stehen” (a fi în ceață); cuvintele și prepozițiile nu pot fi schimbate între ele în aceste expresii.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
La întrebarea simplă, dintr-odată am fost în ceață.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
La întrebarea simplă, dintr-odată am fost în ceață.