
die Unabhängigkeit
niezależność
Stan państwa lub narodu, w którym jest ono politycznie samostanowiące i nie jest kontrolowane przez inne mocarstwo.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Kraj ogłosił niepodległość w 1960 roku.
niezależność
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

niezależność
Stan państwa lub narodu, w którym jest ono politycznie samostanowiące i nie jest kontrolowane przez inne mocarstwo.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Kraj ogłosił niepodległość w 1960 roku.

niezależność
Stan, w którym nie jest się finansowo ani osobiście zależnym od pomocy innych osób i można podejmować własne decyzje.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
Dzięki pierwszej stałej pracy cieszyła się nową niezależnością finansową.

niezależność
Cecha polegająca na bezstronności i wolności od zewnętrznych wpływów lub interesów, zwłaszcza w przypadku instytucji takich jak sądy lub prasa.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
Niezależność sądów jest jednym z filarów państwa prawa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z trzech części: przedrostka „un-” (nie), przymiotnika „abhängig” (zależny) i przyrostka „-keit”, który tworzy rzeczownik. Dosłownie opisuje więc stan „Nicht-abhängig-Seins” (bycia niezależnym).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Wielu młodych ludzi pragnie niezależności finansowej od rodziców.
Aby wyrazić, od czego ktoś lub coś jest niezależne, prawie zawsze używa się przyimka „von” (od), po którym występuje Dativ. Ten schemat działa we wszystkich znaczeniach tego słowa.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
Niezależność od paliw kopalnych jest ważnym celem politycznym.
W kontekście politycznym słowo „Unabhängigkeit” (niezależność) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: „die Unabhängigkeit” (niezależność) „erklären” (ogłaszać), „erlangen” (uzyskiwać), „anerkennen” (uznawać) lub „verteidigen” (bronić).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Po długiej walce kraj zdołał uzyskać niepodległość.
W kontekście osobistym słowo „Unabhängigkeit” (niezależność) często jest dokładniej określane przez przymiotniki. Częste połączenia to „finanzielle Unabhängigkeit” (niezależność finansowa), „persönliche Unabhängigkeit” (niezależność osobista) i „emotionale Unabhängigkeit” (niezależność emocjonalna).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Niezależność osobista była dla niej bardzo ważna w związku.
wolność / pozwolić sobie
„Freiheit” (wolność) i „Unabhängigkeit” (niezależność) mogą oznaczać, że ktoś może sam decydować o swoim życiu. „Freiheit” oznacza przy tym ogólnie prawo lub swobodę działania bez niedopuszczalnych ograniczeń. „Unabhängigkeit” mocniej podkreśla, że nie jest się zależnym od innych osób i podejmuje się własne decyzje.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Po studiach chciała stanąć finansowo na własnych nogach i zachować niezależność.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Ma wolność decydowania o tym, gdzie mieszkać i jaką wykonywać pracę.