
die Unabhängigkeit
indépendance
Situation d’un État ou d’une nation qui se gouverne politiquement lui-même et n’est pas contrôlé par une autre puissance.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Le pays a déclaré son indépendance en 1960.
indépendance
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

indépendance
Situation d’un État ou d’une nation qui se gouverne politiquement lui-même et n’est pas contrôlé par une autre puissance.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Le pays a déclaré son indépendance en 1960.

indépendance
Situation d’une personne qui ne dépend pas financièrement ou personnellement du soutien d’autres personnes et qui peut prendre ses propres décisions.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
Grâce à son premier emploi stable, elle a profité de sa nouvelle indépendance financière.

indépendance
Qualité d’une personne ou d’une institution qui reste impartiale et libre de toute influence ou de tout intérêt extérieur, notamment dans le cas de la justice ou de la presse.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
L’indépendance des tribunaux est l’un des piliers d’un État de droit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de trois éléments : le préfixe « un- » (ne pas), l’adjectif « abhängig » (dépendant) et le suffixe « -keit », qui sert à former un nom. Il décrit donc littéralement l’état de « Nicht-abhängig-Seins » (ne pas être dépendant).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Beaucoup de jeunes souhaitent être financièrement indépendants de leurs parents.
Pour exprimer de quoi l’on est indépendant, on emploie presque toujours la préposition « von » (de), suivie du Dativ. Cette construction fonctionne pour tous les sens du mot.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
L’indépendance vis-à-vis des combustibles fossiles est un objectif politique important.
Dans le contexte politique, « Unabhängigkeit » (indépendance) s’emploie souvent avec certains verbes. Les associations courantes sont « erklären » (déclarer), « erlangen » (obtenir), « anerkennen » (reconnaître) ou « verteidigen » (défendre) die Unabhängigkeit (l’indépendance).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Après un long combat, le pays a pu obtenir son indépendance.
Dans le contexte personnel, « Unabhängigkeit » (indépendance) est souvent précisé par des adjectifs. Les associations courantes sont « finanzielle Unabhängigkeit » (indépendance financière), « persönliche Unabhängigkeit » (indépendance personnelle) et « emotionale Unabhängigkeit » (indépendance affective).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Pour elle, l’indépendance personnelle était très importante dans sa relation.
liberté
« Freiheit » (liberté) et « Unabhängigkeit » (indépendance) peuvent toutes deux signifier qu’une personne peut décider elle-même de sa vie. « Freiheit » désigne de manière générale le droit ou la marge de manœuvre permettant d’agir sans restrictions injustifiées. « Unabhängigkeit » souligne davantage qu’on ne dépend pas d’autres personnes et qu’on prend ses propres décisions.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Après ses études, elle voulait être financièrement autonome et préserver son indépendance.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Elle a la liberté de décider elle-même où vivre et quel travail faire.