
die Unabhängigkeit
незалежність
Стан держави або нації, яка має політичне самовизначення й не перебуває під контролем іншої влади.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
У 1960 році країна проголосила свою незалежність.
незалежність / самостійність / неупередженість
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

незалежність
Стан держави або нації, яка має політичне самовизначення й не перебуває під контролем іншої влади.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
У 1960 році країна проголосила свою незалежність.

самостійність
Стан, коли людина фінансово чи особисто не залежить від підтримки інших і може ухвалювати власні рішення.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
З першою постійною роботою вона відчула радість від своєї нової фінансової самостійності.

неупередженість
Властивість бути неупередженим і вільним від зовнішнього впливу чи інтересів, зокрема в таких установах, як судова система або преса.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
Незалежність судів — одна з основ правової держави.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з трьох частин: префікса «un-» (не), прикметника «abhängig» (залежний) і суфікса «-keit», який утворює іменник. Отже, буквально воно описує стан «Nicht-abhängig-Seins» (не бути залежним).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Багато молодих людей прагнуть фінансової незалежності від батьків.
Щоб сказати, від чого хтось незалежний, майже завжди вживають прийменник «von» (від) із Dativ. Ця конструкція підходить для всіх значень слова.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
Незалежність від викопного палива — важлива політична мета.
У політичному контексті слово «Unabhängigkeit» (незалежність) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «erklären» (проголошувати) незалежність, «erlangen» (здобувати), «anerkennen» (визнавати) або «verteidigen» (захищати).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Після тривалої боротьби країна змогла здобути незалежність.
В особистому контексті слово «Unabhängigkeit» (незалежність) часто уточнюють прикметниками. Поширені сполучення: «finanzielle Unabhängigkeit» (фінансова незалежність), «persönliche Unabhängigkeit» (особиста незалежність) і «emotionale Unabhängigkeit» (емоційна незалежність).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Для неї у стосунках була дуже важлива особиста самостійність.
свобода / воля
«Freiheit» (свобода) і «Unabhängigkeit» (самостійність) можуть означати, що людина здатна сама визначати своє життя. «Freiheit» загалом означає право або можливість діяти без неправомірних обмежень. «Unabhängigkeit» сильніше наголошує на тому, що людина не залежить від інших і ухвалює власні рішення.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Після навчання вона хотіла стати фінансово самостійною та зберегти свою самостійність.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Вона має свободу самій вирішувати, де жити і яку роботу виконувати.