
die Unabhängigkeit
independencia
Situación de un Estado o una nación que se gobierna políticamente por sí mismo y no está controlado por otra potencia.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
El país declaró su independencia en 1960.
independencia
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Cargando el estado guardado.

independencia
Situación de un Estado o una nación que se gobierna políticamente por sí mismo y no está controlado por otra potencia.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
El país declaró su independencia en 1960.

independencia
Situación de no depender económicamente ni personalmente del apoyo de otras personas y poder tomar decisiones propias.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
Con su primer trabajo estable disfrutó de su nueva independencia económica.

independencia
Cualidad de ser imparcial y estar libre de influencias o intereses externos, especialmente en instituciones como la justicia o la prensa.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
La independencia de los tribunales es uno de los pilares de un Estado de derecho.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por tres partes: el prefijo «un-» (no), el adjetivo «abhängig» (dependiente) y la terminación «-keit», que forma un sustantivo. Por tanto, describe literalmente el estado de «Nicht-abhängig-Seins» (no depender).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Muchos jóvenes desean tener independencia económica de sus padres.
Para expresar de qué se es independiente, casi siempre se utiliza la preposición «von» (de), seguida del Dativ. Este patrón funciona con todos los significados de la palabra.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
La independencia de los combustibles fósiles es un objetivo político importante.
En el contexto político, «Unabhängigkeit» (independencia) suele combinarse con ciertos verbos. Son habituales «erklären» (declarar), «erlangen» (conseguir), «anerkennen» (reconocer) y «verteidigen» (defender) la independencia.
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
Después de una larga lucha, el país logró conseguir su independencia.
En el contexto personal, «Unabhängigkeit» (independencia) suele precisarse mediante adjetivos. Son combinaciones frecuentes «finanzielle Unabhängigkeit» (independencia económica), «persönliche Unabhängigkeit» (independencia personal) y «emotionale Unabhängigkeit» (independencia emocional).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Para ella, la independencia personal era muy importante en su relación.
libertad
Freiheit (libertad) y Unabhängigkeit (independencia) pueden significar ambas que alguien puede decidir por sí mismo sobre su vida. Freiheit se refiere, en general, al derecho o al margen de acción para actuar sin restricciones indebidas. Unabhängigkeit hace más hincapié en que uno no depende de otras personas y toma sus propias decisiones.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
Después de terminar sus estudios, quería valerse por sí misma económicamente y conservar su independencia.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Ella tiene la libertad de decidir por sí misma dónde vivir y en qué trabajar.