
unbeantwortet
fără răspuns
Se spune despre o întrebare, o scrisoare sau un mesaj la care nu s-a răspuns.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
E-mailul lui a rămas fără răspuns timp de o săptămână.
fără răspuns
Se încarcă starea ta salvată.

fără răspuns
Se spune despre o întrebare, o scrisoare sau un mesaj la care nu s-a răspuns.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
E-mailul lui a rămas fără răspuns timp de o săptămână.

nerezolvat
Se spune despre o problemă sau o chestiune care încă nu a fost rezolvată sau lămurită.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
Multe întrebări despre apariția Universului sunt încă nerezolvate.
| forma de bază | unbeantwortet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeantwortet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeantwortet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeantwortet.
„Unbeantwortet” (fără răspuns) este format din prefixul „un-” (negație) și Partizip II „beantwortet”, de la „beantworten” (a răspunde). Prin urmare, descrie o stare în care ceva nu a primit răspuns.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
Din păcate, multe dintre întrebările mele sunt încă fără răspuns.
„unbeantwortet” (fără răspuns) este folosit foarte frecvent împreună cu verbul „bleiben” (a rămâne). Această construcție subliniază faptul că o stare continuă o anumită perioadă.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
Cererea lui de ajutor a rămas, din păcate, fără răspuns.
În acest sens, „unbeantwortet” (fără răspuns) se referă la comunicarea directă. Substantivele tipice sunt „Frage” (întrebare), „E-Mail” (e-mail), „Brief” (scrisoare), „Nachricht” (mesaj) sau „Anruf” (apel).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
Am pe telefon trei apeluri fără răspuns de la șefa mea.
Când este vorba despre teme importante, adesea științifice sau filozofice, „unbeantwortet” (fără răspuns) înseamnă „ungelöst” (nerezolvat) sau „ungeklärt” (nelămurit). Atunci descrie un mister sau o problemă care încă există.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
Întrebarea dacă există viață pe alte planete este până acum fără răspuns.
deschis
O întrebare „Offen” (nerezolvată) încă nu a fost decisă sau clarificată. O întrebare „unbeantwortet” (fără răspuns) nu a primit încă un răspuns, de exemplu în ciuda unui mesaj sau a unei întrebări directe. „Offen” descrie, așadar, situația în general, în timp ce „unbeantwortet” indică explicit faptul că nu s-a dat niciun răspuns.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
După trei e-mailuri, întrebarea privind data este încă fără răspuns.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
După discuție, întrebarea privind data este încă nerezolvată.