
unbeantwortet
sin responder
Se refiere a una pregunta, una carta o un mensaje que no ha recibido respuesta.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
Su correo electrónico quedó sin responder durante una semana.
sin responder / sin resolver
Cargando el estado guardado.

sin responder
Se refiere a una pregunta, una carta o un mensaje que no ha recibido respuesta.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
Su correo electrónico quedó sin responder durante una semana.

sin resolver
Se refiere a un problema o asunto que todavía no se ha resuelto ni aclarado.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
Muchas preguntas sobre el origen del universo siguen sin resolver hasta hoy.
| forma básica | unbeantwortet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeantwortet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeantwortet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbeantwortet.
«Unbeantwortet» (sin responder) está formado por el prefijo «un-» (negación) y el Partizip II «beantwortet» (respondido), de «beantworten» (responder). Por tanto, describe un estado en el que algo no ha recibido respuesta.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
Por desgracia, todavía muchas de mis preguntas siguen sin responder.
«Unbeantwortet» (sin responder) se usa muy a menudo junto con el verbo «bleiben» (quedar). Esta construcción subraya que un estado se mantiene durante cierto tiempo.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
Por desgracia, su solicitud de ayuda quedó sin responder.
Con este significado, «unbeantwortet» (sin responder) se refiere a la comunicación directa. Los sustantivos habituales son «Frage» (pregunta), «E-Mail» (correo electrónico), «Brief» (carta), «Nachricht» (mensaje) o «Anruf» (llamada).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
Tengo tres llamadas sin responder de mi jefa en el teléfono.
Cuando se trata de temas importantes, a menudo científicos o filosóficos, «unbeantwortet» (sin responder) significa algo parecido a «ungelöst» (sin resolver) o «ungeklärt» (sin aclarar). En ese caso, describe un enigma o problema que todavía existe.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
La pregunta sobre la existencia de vida en otros planetas sigue sin responder por ahora.
abierto
Una pregunta «Offen» (pendiente) sigue sin decidirse ni aclararse. Una pregunta «unbeantwortet» (sin responder) todavía no ha recibido respuesta, por ejemplo, a pesar de un mensaje o de una pregunta directa. Por tanto, «offen» describe el estado general, mientras que «unbeantwortet» indica expresamente que no se ha dado ninguna respuesta.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
Después de tres correos electrónicos, la cuestión de la fecha sigue sin responder.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
Después de la conversación, la cuestión de la fecha todavía está pendiente.