
unbeantwortet
senza risposta
Si riferisce a una domanda, a una lettera o a un messaggio a cui non è stata data risposta.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
La sua e-mail è rimasta senza risposta per una settimana.
senza risposta / irrisolto
Caricamento dello stato salvato.

senza risposta
Si riferisce a una domanda, a una lettera o a un messaggio a cui non è stata data risposta.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
La sua e-mail è rimasta senza risposta per una settimana.

irrisolto
Si riferisce a un problema o a una questione che non è ancora stata risolta o chiarita.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
Ancora oggi molte domande sull'origine dell'universo sono irrisolte.
| forma base | unbeantwortet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeantwortet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeantwortet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeantwortet.
«Unbeantwortet» (senza risposta) è formato dal prefisso «un-» (prefisso con valore negativo) e dal Partizip II «beantwortet» di «beantworten» (rispondere). Descrive quindi una situazione in cui non è stata data una risposta.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
Purtroppo molte delle mie domande sono ancora senza risposta.
«unbeantwortet» (senza risposta) si usa molto spesso insieme al verbo «bleiben» (rimanere). Questa costruzione sottolinea che una situazione continua per un certo periodo di tempo.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
La sua richiesta di aiuto è purtroppo rimasta senza risposta.
In questo significato, «unbeantwortet» (senza risposta) si riferisce alla comunicazione diretta. I nomi tipici sono «Frage» (domanda), «E-Mail» (e-mail), «Brief» (lettera), «Nachricht» (messaggio) o «Anruf» (telefonata).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
Sul mio cellulare ho tre chiamate senza risposta della mia capa.
Quando si parla di grandi temi, spesso scientifici o filosofici, «unbeantwortet» (senza risposta) significa qualcosa come «ungelöst» (irrisolto) o «ungeklärt» (non chiarito). Descrive allora un enigma o un problema ancora esistente.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
La questione dell'esistenza di vita su altri pianeti è finora rimasta senza risposta.
aperto
Una domanda «Offen» (in sospeso) non è ancora stata decisa o chiarita. Una domanda «unbeantwortet» (senza risposta) non ha ancora ricevuto una risposta, per esempio nonostante un messaggio o una richiesta diretta. «Offen» descrive quindi lo stato generale, mentre «unbeantwortet» indica esplicitamente che non è stata data alcuna risposta.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
Dopo tre e-mail, la questione della data è ancora senza risposta.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
Dopo il colloquio, la questione della data è ancora in sospeso.