
unbeantwortet
sans réponse
Se dit d’une question, d’une lettre ou d’un message auquel aucune réponse n’a été donnée.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
Son e-mail est resté sans réponse pendant une semaine.
sans réponse / sans solution
Chargement de ton état enregistré.

sans réponse
Se dit d’une question, d’une lettre ou d’un message auquel aucune réponse n’a été donnée.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
Son e-mail est resté sans réponse pendant une semaine.

sans solution
Se dit d’un problème ou d’une question qui n’a pas encore été résolu ou éclairci.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
De nombreuses questions sur l’origine de l’Univers restent sans réponse à ce jour.
| forme de base | unbeantwortet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeantwortet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeantwortet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeantwortet.
« Unbeantwortet » (sans réponse) est formé du préfixe « un- » (négation) et du participe passé « beantwortet », issu de « beantworten » (répondre). Il décrit donc un état dans lequel quelque chose n’a pas reçu de réponse.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
Malheureusement, beaucoup de mes questions restent encore sans réponse.
« Unbeantwortet » (sans réponse) s’emploie très souvent avec le verbe « bleiben » (rester). Cette construction souligne qu’un état se prolonge pendant un certain temps.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
Sa demande d’aide est malheureusement restée sans réponse.
Dans ce sens, « unbeantwortet » (sans réponse) se rapporte à la communication directe. Les noms typiques sont « Frage » (question), « E-Mail » (e-mail), « Brief » (lettre), « Nachricht » (message) ou « Anruf » (appel).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
J’ai trois appels sans réponse de ma cheffe sur mon téléphone.
Lorsqu’il est question de grands sujets, souvent scientifiques ou philosophiques, « unbeantwortet » (sans réponse) signifie à peu près « ungelöst » (non résolu) ou « ungeklärt » (non élucidé). Il décrit alors une énigme ou un problème qui existe toujours.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
La question de l’existence d’une vie sur d’autres planètes reste jusqu’ici sans réponse.
ouvert / franc / en suspens
Une question «Offen» (en suspens) n’est toujours pas tranchée ni clarifiée. Une question «unbeantwortet» (sans réponse) n’a encore reçu aucune réponse, par exemple malgré un message ou une demande directe. «Offen» décrit donc le statut général, tandis que «unbeantwortet» indique explicitement qu’aucune réponse n’a été donnée.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
Après trois e-mails, la question de la date est toujours sans réponse.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
Après l’entretien, la question de la date reste encore en suspens.