
unbeantwortet
sem resposta
Descreve uma pergunta, uma carta ou uma mensagem à qual não foi dada resposta.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
O e-mail dele ficou sem resposta por uma semana.
sem resposta
Carregando seu estado salvo.

sem resposta
Descreve uma pergunta, uma carta ou uma mensagem à qual não foi dada resposta.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
O e-mail dele ficou sem resposta por uma semana.

sem solução
Descreve um problema ou uma questão que ainda não foi resolvida ou esclarecida.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
Muitas perguntas sobre a origem do universo continuam sem resposta até hoje.
| forma básica | unbeantwortet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeantwortet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeantwortet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeantwortet.
“Unbeantwortet” (sem resposta) é formado pelo prefixo “un-” (negação) e pelo Partizip II “beantwortet”, de “beantworten” (responder). Portanto, descreve um estado em que algo não foi respondido.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
Infelizmente, muitas das minhas perguntas ainda estão sem resposta.
“Unbeantwortet” (sem resposta) é usado com muita frequência junto com o verbo “bleiben” (ficar). Essa construção destaca que um estado se prolonga por certo tempo.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
O pedido de ajuda dele infelizmente ficou sem resposta.
Nesse sentido, “unbeantwortet” (sem resposta) se refere à comunicação direta. Os substantivos típicos são “Frage” (pergunta), “E-Mail” (e-mail), “Brief” (carta), “Nachricht” (mensagem) ou “Anruf” (ligação).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
Tenho três ligações não atendidas da minha chefe no celular.
Quando se trata de temas importantes, muitas vezes científicos ou filosóficos, “unbeantwortet” (sem resposta) significa algo como “ungelöst” (não resolvido) ou “ungeklärt” (não esclarecido). Nesse caso, descreve um mistério ou problema que ainda existe.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
A questão da existência de vida em outros planetas continua sem resposta até agora.
aberto
Uma pergunta “Offen” (pendente) continua sem ser decidida nem esclarecida. Uma pergunta “unbeantwortet” (sem resposta) ainda não recebeu uma resposta, por exemplo, apesar de uma mensagem ou de uma pergunta direta. “Offen” descreve, portanto, o estado geral, enquanto “unbeantwortet” indica expressamente que não foi dada nenhuma resposta.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
Depois de três e-mails, a questão da data ainda está sem resposta.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
Depois da conversa, a questão da data ainda está pendente.