
unbeantwortet
بلا إجابة
تصف سؤالًا أو رسالة أو خطابًا لم تُقدَّم له إجابة.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
ظل بريدُه الإلكتروني بلا إجابة لمدة أسبوع.
بلا إجابة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا إجابة
تصف سؤالًا أو رسالة أو خطابًا لم تُقدَّم له إجابة.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
ظل بريدُه الإلكتروني بلا إجابة لمدة أسبوع.

بلا حل
تصف مشكلة أو مسألة لم تُحل أو تُوضَّح بعد.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
لا تزال أسئلة كثيرة حول نشأة الكون بلا إجابة حتى اليوم.
| الصيغة الأساسية | unbeantwortet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeantwortet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeantwortet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeantwortet.
تتكوّن «Unbeantwortet» (بلا إجابة) من السابقة «un-» (للنفي) ومن «beantwortet» (Partizip II من «beantworten»)، ولذلك فهي تصف حالة لم يُجَب فيها عن شيء.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
للأسف، لا تزال أسئلة كثيرة من أسئلتي بلا إجابة.
كثيرًا ما تُستخدم «unbeantwortet» (بلا إجابة) مع الفعل «bleiben» (يبقى). وتؤكد هذه البنية استمرار الحالة مدةً معينة.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
ظل طلبه للمساعدة بلا إجابة للأسف.
في هذا المعنى، تشير «unbeantwortet» (بلا إجابة) إلى التواصل المباشر. ومن الأسماء الشائعة معها «Frage» (سؤال)، و«E-Mail» (بريد إلكتروني)، و«Brief» (رسالة)، و«Nachricht» (رسالة أو خبر)، و«Anruf» (مكالمة).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
لدي ثلاث مكالمات لم يُرَدّ عليها من مديرتي في هاتفي.
عندما يتعلق الأمر بموضوعات كبيرة، غالبًا ما تكون علمية أو فلسفية، تعني «unbeantwortet» (بلا إجابة) ما يشبه «ungelöst» (بلا حل) أو «ungeklärt» (غير موضّح). وهي تصف عندئذ لغزًا أو مشكلة لا تزال قائمة.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
لا يزال سؤال وجود حياة على كواكب أخرى بلا إجابة حتى الآن.
مفتوح
السؤال «Offen» (معلّق) لم يُتخذ فيه قرار أو لم يُوضّح بعد. أمّا السؤال «unbeantwortet» (بلا إجابة) فلم يتلقَّ إجابة بعد، مثلًا رغم إرسال رسالة أو طرح سؤال مباشر. لذلك تصف «offen» الحالة العامة، بينما تشير «unbeantwortet» صراحةً إلى عدم تقديم إجابة.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
بعد إرسال ثلاث رسائل إلكترونية، لا يزال السؤال عن الموعد بلا إجابة.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
بعد المحادثة، لا يزال السؤال عن الموعد معلّقًا.