
unbeantwortet
bez odpowiedzi
Określa pytanie, list lub wiadomość, na które nie udzielono odpowiedzi.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
Jego e-mail przez tydzień pozostał bez odpowiedzi.
bez odpowiedzi / nierozstrzygnięty
Wczytuję zapisany stan.

bez odpowiedzi
Określa pytanie, list lub wiadomość, na które nie udzielono odpowiedzi.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
Jego e-mail przez tydzień pozostał bez odpowiedzi.

nierozstrzygnięty
Określa problem lub sprawę, których jeszcze nie rozwiązano ani nie wyjaśniono.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
Wiele pytań dotyczących powstania Wszechświata do dziś pozostaje nierozstrzygniętych.
| forma podstawowa | unbeantwortet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeantwortet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeantwortet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeantwortet.
„Unbeantwortet” (bez odpowiedzi) składa się z przedrostka „un-” oraz Partizip II „beantwortet” od czasownika „beantworten”. Opisuje więc stan, w którym na coś nie udzielono odpowiedzi.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
Niestety wiele moich pytań wciąż pozostaje bez odpowiedzi.
Bardzo często „unbeantwortet” (bez odpowiedzi) występuje razem z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Ta konstrukcja podkreśla, że dany stan trwa przez pewien czas.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
Jego prośba o pomoc niestety pozostała bez odpowiedzi.
W tym znaczeniu „unbeantwortet” (bez odpowiedzi) odnosi się do bezpośredniej komunikacji. Typowe rzeczowniki to „Frage” (pytanie), „E-Mail” (e-mail), „Brief” (list), „Nachricht” (wiadomość) lub „Anruf” (telefon).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
Mam w telefonie trzy nieodebrane połączenia od szefowej.
Gdy mowa o wielkich, często naukowych lub filozoficznych zagadnieniach, „unbeantwortet” (bez odpowiedzi) znaczy mniej więcej „ungelöst” (nierozwiązany) lub „ungeklärt” (niewyjaśniony). Opisuje wtedy wciąż istniejącą zagadkę lub problem.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
Pytanie o życie na innych planetach jak dotąd pozostaje bez odpowiedzi.
otwarty
Nierozstrzygnięte pytanie nadal nie zostało rozstrzygnięte ani wyjaśnione. Pytanie „unbeantwortet” (bez odpowiedzi) nie otrzymało jeszcze odpowiedzi, na przykład mimo wiadomości lub bezpośredniego pytania. „Offen” (nierozstrzygnięty) opisuje więc ogólny stan, a „unbeantwortet” (bez odpowiedzi) wyraźnie wskazuje na brak odpowiedzi.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
Po trzech e-mailach pytanie o termin wciąż pozostaje bez odpowiedzi.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
Po rozmowie pytanie o termin pozostaje nierozstrzygnięte.