
unbeschadet
nevătămat
Care a scăpat fără pagube, răniri sau dezavantaje; intact.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Ca prin minune, a scăpat nevătămat din accident.
nevătămat / fără a aduce atingere
Se încarcă starea ta salvată.

nevătămat
Care a scăpat fără pagube, răniri sau dezavantaje; intact.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Ca prin minune, a scăpat nevătămat din accident.

fără a aduce atingere
În limbaj formal sau juridic: fără a afecta ori a încălca altceva; indiferent de o altă reglementare sau de un alt drept.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Fără a aduce atingere contractelor existente, pot fi începute negocieri noi.
| forma de bază | unbeschadet |
|---|
Cuvântul este alcătuit din trei părți: prefixul „un-” (ne-), substantivul „Schaden” (pagubă) și o terminație. Prin urmare, înseamnă literal „ohne Schaden” (fără pagubă).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Pachetul a ajuns la mine intact.
Cu sensul „unversehrt” (intact), „unbeschadet” (nevătămat) este folosit de obicei adverbial. Atunci apare după verb și descrie felul în care cineva a trecut printr-o situație.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Alpiniștii au trecut nevătămați prin furtună.
Cu acest sens, cuvântul este folosit aproape numai în limbaj juridic și administrativ. Apare adesea la începutul propoziției și se combină cu Genitiv: „Unbeschadet + Genitiv” (fără a aduce atingere + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Fără a aduce atingere condițiilor generale de afaceri, pentru acest caz se aplică o reglementare specială.
în ciuda
„trotz” (în ciuda) și „unbeschadet” (fără a aduce atingere) pot exprima ambele faptul că se ține cont de o regulă sau de o altă împrejurare. „trotz” indică în principal un motiv contrar, în timp ce „unbeschadet” subliniază că, prin aceasta, altceva nu este afectat sau încălcat. Folosește „trotz” pentru un simplu contrast, iar „unbeschadet” în afirmații formale despre valabilitate sau efect.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Fără a aduce atingere noii reguli, această posibilitate rămâne deschisă pentru toată lumea.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
În ciuda noii reguli, această posibilitate rămâne deschisă pentru toată lumea.