
unbeschadet
indemne
Qui s’en est tiré sans dommage, blessure ni désavantage ; intact.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Comme par miracle, il a survécu à l’accident sans une égratignure.
indemne / sans préjudice de
Chargement de ton état enregistré.

indemne
Qui s’en est tiré sans dommage, blessure ni désavantage ; intact.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Comme par miracle, il a survécu à l’accident sans une égratignure.

sans préjudice de
Dans la langue formelle ou juridique : sans porter atteinte à autre chose ni l’enfreindre ; indépendamment d’une autre disposition ou d’un autre droit.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Sans préjudice des contrats en vigueur, de nouvelles négociations peuvent être engagées.
| forme de base | unbeschadet |
|---|
Le mot se compose de trois éléments : le préfixe « un- » (négation), le nom « Schaden » (dommage) et une terminaison. Il signifie donc littéralement « ohne Schaden » (sans dommage).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Le colis m’est parvenu intact.
Au sens de « unversehrt » (indemne), « unbeschadet » s’emploie le plus souvent comme adverbe. Il se place alors après le verbe et indique comment quelqu’un a traversé une situation.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Les alpinistes ont traversé l’orage sans dommage.
Dans ce sens, le mot s’emploie presque uniquement dans la langue juridique et administrative. Il se trouve souvent en début de phrase et se construit avec le Genitiv : « Unbeschadet + Genitiv » (sans préjudice de + complément au Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Sans préjudice des conditions générales de vente, une disposition spéciale s’applique à ce cas.
malgré
Trotz (malgré) et unbeschadet (sans préjudice de) peuvent tous deux exprimer le fait qu’une règle ou une autre circonstance est prise en compte. Trotz désigne surtout une raison contraire, tandis que unbeschadet souligne que cela ne porte pas atteinte à autre chose et ne l’enfreint pas. Utilise trotz pour une opposition simple et unbeschadet dans des énoncés formels sur la validité ou l’effet d’une disposition.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Cette possibilité reste ouverte à tous, sans préjudice de la nouvelle règle.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Malgré la nouvelle règle, cette possibilité reste ouverte à tous.