
klassifizieren
a clasifica
A încadra un lucru sau o persoană într-o anumită clasă, grupă ori categorie.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Bibliotecarii clasifică noile cărți după domenii.
a clasifica
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Se încarcă starea ta salvată.

a clasifica
A încadra un lucru sau o persoană într-o anumită clasă, grupă ori categorie.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Bibliotecarii clasifică noile cărți după domenii.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klassifizieren |
|---|---|
| cu zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Verbul se termină în „-ifizieren” (-ifica). Această terminație provine din latină și înseamnă „etwas zu etwas machen” (a transforma ceva în altceva). Prin urmare, „Klassifizieren” (a clasifica) înseamnă, literal, să pui ceva într-o „Klasse” (clasă) sau să îl încadrezi într-una.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Trebuie să clasifici probele înainte să le analizezi.
Există două modele importante: clasifici ceva, în Akkusativ, „als” (drept) ceva, de exemplu „gefährlich” (periculos), pentru a-l încadra într-o categorie. Sau clasifici ceva, în Akkusativ, „nach” (după) un criteriu, în Dativ, pentru a sorta.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
Expertul a clasificat descoperirea drept valoroasă din punct de vedere istoric.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Clasificăm candidaturile după experiența profesională.
Acest verb este folosit adesea cu lucruri care pot fi sortate sau împărțite în categorii. Obiecte frecvente sunt „Daten” (date), „Dokumente” (documente), „Produkte” (produse) sau „Fälle” (cazuri).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Programul ajută la clasificarea unor cantități mari de e-mailuri.
a atribui
„Zuordnen” (a clasifica) și „klassifizieren” (a clasifica) pot atribui ceva unei categorii. „Zuordnen” accentuează legătura concretă cu o grupă potrivită. „Klassifizieren” evidențiază împărțirea sistematică în clase sau categorii și se potrivește mai ales atunci când se procedează pe baza unor caracteristici stabilite.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Conform sistemului de arhivare, Lea clasifică documentul drept contract.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Lea atribuie documentul categoriei Contracte.