
unbeschadet
illeso
Che è uscito senza danni, ferite o svantaggi; incolume.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Come per miracolo, è uscito illeso dall’incidente.
illeso / fatti salvi
Caricamento dello stato salvato.

illeso
Che è uscito senza danni, ferite o svantaggi; incolume.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Come per miracolo, è uscito illeso dall’incidente.

fatti salvi
Nel linguaggio formale o giuridico: senza pregiudicare o violare qualcos’altro; indipendentemente da un’altra disposizione o da un altro diritto.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Fatti salvi i contratti esistenti, si possono avviare nuove trattative.
| forma base | unbeschadet |
|---|
La parola è formata da tre parti: il prefisso «un-» (non), il nome «Schaden» (danno) e una desinenza. Significa quindi letteralmente «ohne Schaden» (senza danni).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Il pacco mi è arrivato senza danni.
Nel significato «unversehrt» (illeso), «unbeschadet» (incolume) si usa per lo più come avverbio. Si colloca quindi dopo il verbo e descrive come qualcuno ha superato una situazione.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Gli alpinisti hanno superato il temporale senza riportare danni.
In questo significato la parola si usa quasi esclusivamente nel linguaggio giuridico e amministrativo. Si trova spesso all’inizio della frase ed è costruita con il Genitiv: «Unbeschadet + Genitiv» (fatti salvi + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Fatte salve le condizioni generali di contratto, in questo caso si applica una disposizione speciale.
nonostante
«trotz» (nonostante) e «unbeschadet» (fatti salvi) possono entrambi esprimere il fatto che si tiene conto di una regola o di un’altra circostanza. «trotz» indica soprattutto un motivo contrario, mentre «unbeschadet» sottolinea che, di conseguenza, qualcos’altro non viene pregiudicato né violato. Usa «trotz» per un semplice contrasto e «unbeschadet» nelle affermazioni formali sulla validità o sugli effetti.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Questa possibilità rimane aperta a tutti, fatti salvi gli effetti della nuova regola.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Nonostante la nuova regola, questa possibilità rimane aperta a tutti.