
unbeschadet
ileso
Que ha salido sin daños, heridas o perjuicios; sin lesiones.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Como por milagro, salió ileso del accidente.
ileso / sin perjuicio de
Cargando el estado guardado.

ileso
Que ha salido sin daños, heridas o perjuicios; sin lesiones.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Como por milagro, salió ileso del accidente.

sin perjuicio de
En lenguaje formal o jurídico: sin perjudicar ni infringir otra cosa; con independencia de otra disposición o derecho.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Sin perjuicio de los contratos existentes, se pueden iniciar nuevas negociaciones.
| forma básica | unbeschadet |
|---|
La palabra está formada por tres partes: el prefijo «un-» (no), el sustantivo «Schaden» (daño) y una terminación. Por tanto, significa literalmente «ohne Schaden» (sin daño).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
El paquete me llegó intacto.
Con el significado de «unversehrt» (ileso), «unbeschadet» (ileso) suele utilizarse como adverbio. En ese caso, aparece después del verbo y describe cómo ha superado alguien una situación.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Los montañistas sobrevivieron ilesos a la tormenta.
Con este significado, la palabra se usa casi exclusivamente en el lenguaje jurídico y administrativo. A menudo aparece al principio de la oración y se combina con el Genitiv: «Unbeschadet + Genitiv» (sin perjuicio de + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Sin perjuicio de las condiciones generales de contratación, en este caso se aplica una disposición especial.
a pesar de
Trotz (a pesar de) y unbeschadet (sin perjuicio de) pueden expresar que se tiene en cuenta una regla u otra circunstancia. Trotz menciona sobre todo una razón en contra, mientras que unbeschadet hace hincapié en que, como consecuencia, otra cosa no se ve perjudicada ni se infringe. Usa trotz para un contraste sencillo y unbeschadet en afirmaciones formales sobre la validez o el efecto.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Esta posibilidad sigue abierta para todos, sin perjuicio de la nueva regla.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
A pesar de la nueva regla, esta posibilidad sigue abierta para todos.