
unbeschadet
неушкоджений
Такий, що не зазнав шкоди, травм або невигоди; цілий.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Наче дивом, він пережив аварію неушкодженим.
неушкоджений / незважаючи на
Завантажуємо збережений статус слова.

неушкоджений
Такий, що не зазнав шкоди, травм або невигоди; цілий.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Наче дивом, він пережив аварію неушкодженим.

незважаючи на
У формальній або юридичній мові: без того, щоб завдати шкоди чи порушити щось інше; незалежно від іншого положення або іншого права.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Незважаючи на чинні договори, можна розпочати нові переговори.
| базова форма | unbeschadet |
|---|
Слово складається з трьох частин: префікса «un-» (не), іменника «Schaden» (шкода) та закінчення. Отже, буквально воно означає «ohne Schaden» (без шкоди).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Посилка прибула до мене неушкодженою.
У значенні «unversehrt» (неушкоджений) слово «unbeschadet» (неушкоджений) зазвичай уживають як прислівник. Тоді воно стоїть після дієслова й описує, як хтось пережив певну ситуацію.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Альпіністи неушкодженими пережили грозу.
У цьому значенні слово майже виключно вживають лише в юридичній та адміністративній мові. Воно часто стоїть на початку речення й поєднується з Genitiv: «Unbeschadet + Genitiv» (незважаючи на + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Незважаючи на загальні умови договору, у цьому випадку діє особливе положення.
попри
«trotz» (попри) і «unbeschadet» (незважаючи на) можуть виражати, що правило чи іншу обставину беруть до уваги. «trotz» переважно називає протилежну причину, тоді як «unbeschadet» підкреслює, що через це щось інше не зазнає шкоди чи порушення. Вживай «trotz» для простого протиставлення, а «unbeschadet» — у формальних твердженнях про чинність або дію.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Ця можливість залишається доступною для всіх, незважаючи на нове правило.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Попри нове правило, ця можливість залишається доступною для всіх.