
unbesorgt
fără griji
Lipsit de griji sau teamă; calm pe dinăuntru și fără neliniști.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
După discuție, ea era din nou fără griji.
fără griji
unbesorgt – unbesorgter – am unbesorgtesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără griji
Lipsit de griji sau teamă; calm pe dinăuntru și fără neliniști.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
După discuție, ea era din nou fără griji.
| forma de bază | unbesorgt |
|---|---|
| Komparativ | unbesorgter |
| Superlativ | am unbesorgtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbesorgt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbesorgt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbesorgt.
„Unbesorgt” (fără griji) este format din prefixul „un-” și „besorgt” (îngrijorat). Aici, prefixul „un-” formează un adjectiv cu sens opus.
Nach der guten Nachricht gingen alle unbesorgt nach Hause.
După vestea bună, toți s-au dus acasă fără griji.
„Unbesorgt” (fără griji) apare frecvent împreună cu verbe precum „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) și „schlafen” (a dormi). Este folosită des și expresia „unbesorgt in die Zukunft blicken” (a privi fără griji spre viitor).
Dank der sicheren Unterkunft konnten die Reisenden unbesorgt schlafen.
Datorită cazării sigure, călătorii au putut dormi fără griji.
Folosit predicativ, „unbesorgt” (fără griji) apare de obicei după „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „sich fühlen” (a se simți) și descrie starea interioară a unei persoane.
Seit sie die Prüfung bestanden hat, fühlt sie sich wieder unbesorgt.
De când a promovat examenul, ea se simte din nou fără griji.
fără griji / neglijent
„Sorglos” (fără griji) și „unbesorgt” (fără griji) pot însemna ambele că cineva nu are frică sau preocupări. „Sorglos” poate sugera în plus că persoana acționează de aceea neglijent, în timp ce „unbesorgt” descrie de obicei doar liniștea sa interioară. Prin urmare, pentru o afirmație neutră despre lipsa fricii se potrivește mai bine „unbesorgt”.

Sie blieb unbesorgt, weil die Reise gut geplant und sicher organisiert war.
Ea a rămas fără griji, pentru că excursia fusese bine planificată și organizată în condiții de siguranță.
Er ging sorglos ohne Regenschirm los, obwohl für den Abend ein Sturm angekündigt war.
El a plecat fără griji, fără umbrelă, deși pentru seară fusese anunțată o furtună.