
unbesorgt
spensierato
Libero da preoccupazioni o paure; interiormente tranquillo e non preoccupato.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
Dopo la conversazione era di nuovo spensierata.
spensierato
unbesorgt – unbesorgter – am unbesorgtesten
Caricamento dello stato salvato.

spensierato
Libero da preoccupazioni o paure; interiormente tranquillo e non preoccupato.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
Dopo la conversazione era di nuovo spensierata.
| forma base | unbesorgt |
|---|---|
| Komparativ | unbesorgter |
| Superlativ | am unbesorgtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbesorgt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbesorgt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbesorgt.
«Unbesorgt» (spensierato) è formato dal prefisso «un-» e da «besorgt» (preoccupato). Qui il prefisso «un-» forma un aggettivo dal significato opposto.
Nach der guten Nachricht gingen alle unbesorgt nach Hause.
Dopo la buona notizia, tutti andarono a casa spensierati.
«Unbesorgt» (spensierato) si usa spesso con verbi come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) e «schlafen» (dormire). È comune anche l’espressione «unbesorgt in die Zukunft blicken» (guardare al futuro senza preoccupazioni).
Dank der sicheren Unterkunft konnten die Reisenden unbesorgt schlafen.
Grazie all’alloggio sicuro, i viaggiatori poterono dormire senza preoccupazioni.
Usato come predicativo, «unbesorgt» (spensierato) si trova di solito dopo «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «sich fühlen» (sentirsi) e descrive lo stato interiore di una persona.
Seit sie die Prüfung bestanden hat, fühlt sie sich wieder unbesorgt.
Da quando ha superato l’esame, si sente di nuovo spensierata.
spensierato / negligente
«Sorglos» (spensierato) e «unbesorgt» (spensierato) possono entrambi significare che qualcuno non ha paura né dubbi. «Sorglos» può inoltre far intendere che la persona agisce perciò con negligenza, mentre «unbesorgt» descrive di solito soltanto la sua calma interiore. Per un'affermazione neutra sull'assenza di paura, è quindi più adatto «unbesorgt».

Sie blieb unbesorgt, weil die Reise gut geplant und sicher organisiert war.
È rimasta tranquilla perché il viaggio era stato ben pianificato e organizzato in modo sicuro.
Er ging sorglos ohne Regenschirm los, obwohl für den Abend ein Sturm angekündigt war.
È partito senza ombrello, spensierato, anche se per la sera era stata annunciata una tempesta.