
unbekümmert
fără griji
Lipsit de griji și probleme; cu un aer vesel și degajat.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Copiii se jucau fără griji în grădină.
fără griji
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără griji
Lipsit de griji și probleme; cu un aer vesel și degajat.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Copiii se jucau fără griji în grădină.

nepăsător față de
Fără a ține cont de cineva sau de ceva; fără să ia ceva în considerare sau fără să-și facă griji în privința acelui lucru.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Și-a continuat călătoria fără să-i pese de avertismentele autorităților.
| forma de bază | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbekümmert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbekümmert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbekümmert.
„Unbekümmert” (fără griji) este alcătuit din „un-” și „bekümmert” (îngrijorat). Prefixul „un-” formează aici un adjectiv cu sens opus și te ajută să înțelegi cuvântul ca opusul unei stări pline de griji.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
În ciuda situației dificile, ea părea uimitor de lipsită de griji.
În acest sens, „unbekümmert” (fără griji) descrie adesea felul vizibil sau audibil în care se desfășoară o acțiune. Combinații frecvente sunt „unbekümmert lachen” (a râde fără griji), „unbekümmert spielen” (a se juca fără griji) și „unbekümmert weiterleben” (a-și continua viața fără griji).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
Adolescenții râdeau fără griji și dansau până târziu în noapte.
În sensul „ohne Rücksicht auf etwas” (fără a ține cont de ceva), „unbekümmert” (nepăsător) se folosește cu „um” (față de) și cu Akkusativ. Construcția este: „unbekümmert um + Akkusativ” (nepăsător față de + Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Și-a continuat drumul fără să-i pese de posibilele pericole.
alert / vesel
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune care continuă pur și simplu, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Munter” (continuă voios) evidențiază continuarea vioaie și neîntreruptă a activității, în timp ce „unbekümmert” (fără griji) subliniază faptul că persoana nu își face griji. Folosește „munter” pentru felul în care cineva continuă și „unbekümmert” pentru atitudinea sa lipsită de griji.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
În ciuda micii greșeli, ea continuă să lucreze fără să-și facă griji.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
După mica greșeală, ea continuă să lucreze cu voie bună.