
sorglos
fără griji
Fără griji, temeri sau preocupări; senin și lipsit de griji.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Copiii s-au jucat fără griji în grădină toată după-amiaza.
fără griji / neglijent
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără griji
Fără griji, temeri sau preocupări; senin și lipsit de griji.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Copiii s-au jucat fără griji în grădină toată după-amiaza.

neglijent
Neglijent sau nechibzuit; acționând fără atenția și grija necesare.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
Manipularea neglijentă a focului a provocat un incendiu de pădure.
| forma de bază | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sorglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sorglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sorglos.
Cuvântul este format din „Sorge” (grijă) și terminația „-los” (fără). Terminația „-los” înseamnă „ohne” (fără), astfel că „sorglos” (fără griji) înseamnă literal „ohne Sorgen” (fără griji). Acest model apare în multe cuvinte, precum „arbeitslos” (șomer) sau „hoffnungslos” (fără speranță).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
După ce a trecut examenul, s-a simțit liber și fără griji.
Sensul lui „sorglos” (fără griji / neglijent) depinde în mare măsură de context. Dacă se referă la o perioadă a vieții sau la o stare sufletească, de exemplu la copilărie sau vacanță, are un sens pozitiv. Dacă se referă la modul în care este tratat ceva sau la un comportament, are adesea un sens negativ, „fahrlässig” (neglijent).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Își amintește cu plăcere de tinerețea ei fără griji de la țară.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Modul lui neglijent de a trata datele companiei a dus la o problemă majoră.
În sensul pozitiv „unbeschwert” (senin), „sorglos” (fără griji) este asociat adesea cu perioade de timp sau cu un anumit fel de a privi viața. Formulări tipice sunt „eine sorglose Kindheit” (o copilărie fără griji), „sorglose Tage” (zile fără griji) sau „ein sorgloses Leben” (o viață fără griji).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Am petrecut câteva zile fără griji la mare.
În sensul negativ „fahrlässig” (neglijent), „sorglos” (neglijent) descrie de obicei o acțiune sau un comportament. O combinație foarte frecventă este „der sorglose Umgang mit etwas” (modul neglijent de a trata ceva).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
Manipularea neglijentă a substanțelor chimice este periculoasă.
neglijent
Ambele cuvinte pot descrie lipsa de grijă. „fahrlässig” (neglijent) este mai precis și adesea mai puternic: subliniază încălcarea grijii necesare și posibilitatea producerii unui prejudiciu, inclusiv în evaluări oficiale. „sorglos” (neglijent) descrie același comportament într-un mod mai general și mai puțin formal; aici nu are sensul „ohne Sorgen” (fără griji).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
În conversație, colegul ei numește neglijent modul în care a procedat supraveghetoarea, deoarece aceasta nu a verificat ieșirile de urgență înaintea petrecerii.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
Raportul oficial consideră neglijent faptul că supraveghetoarea nu a verificat ieșirile de urgență înaintea petrecerii.