
unbesorgt
sans souci
À l’abri des soucis ou de la peur ; calme intérieurement et non inquiet.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
Après la conversation, elle était de nouveau sans souci.
sans souci
unbesorgt – unbesorgter – am unbesorgtesten
Chargement de ton état enregistré.

sans souci
À l’abri des soucis ou de la peur ; calme intérieurement et non inquiet.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
Après la conversation, elle était de nouveau sans souci.
| forme de base | unbesorgt |
|---|---|
| Komparativ | unbesorgter |
| Superlativ | am unbesorgtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbesorgt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbesorgt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbesorgt.
« Unbesorgt » (sans souci) se compose du préfixe « un- » (qui exprime le contraire) et de « besorgt » (inquiet). Le préfixe « un- » forme ici un adjectif de sens opposé.
Nach der guten Nachricht gingen alle unbesorgt nach Hause.
Après la bonne nouvelle, tout le monde est rentré chez soi sans souci.
« Unbesorgt » (sans souci) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « bleiben » (rester) et « schlafen » (dormir). L’expression « unbesorgt in die Zukunft blicken » (envisager l’avenir sans souci) est également courante.
Dank der sicheren Unterkunft konnten die Reisenden unbesorgt schlafen.
Grâce à l’hébergement sûr, les voyageurs ont pu dormir sans souci.
Employé comme prédicatif, « unbesorgt » (sans souci) se place généralement après « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « sich fühlen » (se sentir) et décrit l’état intérieur d’une personne.
Seit sie die Prüfung bestanden hat, fühlt sie sich wieder unbesorgt.
Depuis qu’elle a réussi son examen, elle se sent de nouveau sans souci.
insouciant / négligent
« Sorglos » (insouciant) et « unbesorgt » (sans souci) peuvent tous deux signifier que quelqu’un n’a ni peur ni inquiétude. « Sorglos » peut en plus laisser entendre que la personne agit ainsi avec imprudence, tandis que « unbesorgt » décrit généralement seulement son calme intérieur. Pour une affirmation neutre sur l’absence de peur, « unbesorgt » convient donc davantage.

Sie blieb unbesorgt, weil die Reise gut geplant und sicher organisiert war.
Elle est restée sans souci, parce que le voyage avait été bien planifié et organisé en toute sécurité.
Er ging sorglos ohne Regenschirm los, obwohl für den Abend ein Sturm angekündigt war.
Il est parti sans parapluie, insouciant, bien qu’une tempête ait été annoncée pour le soir.