
unerfreulich
neplăcut
Neplăcut, enervant sau dezamăgitor și, prin urmare, fără să ofere un motiv de bucurie.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
Vestea neplăcută a ajuns la noi ieri seară.
neplăcut
unerfreulich – unerfreulicher – am unerfreulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neplăcut
Neplăcut, enervant sau dezamăgitor și, prin urmare, fără să ofere un motiv de bucurie.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
Vestea neplăcută a ajuns la noi ieri seară.
| forma de bază | unerfreulich |
|---|---|
| Komparativ | unerfreulicher |
| Superlativ | am unerfreulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerfreulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerfreulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerfreulich.
„Unerfreulich” (neplăcut) este alcătuit din prefixul „un-” și adjectivul „erfreulich” (plăcut). Prefixul inversează evaluarea pozitivă exprimată de „erfreulich”.
Die unerfreuliche Entwicklung beunruhigte viele Anwohner.
Evoluția neplăcută i-a îngrijorat pe mulți locuitori din zonă.
„Unerfreulich” (neplăcut) apare frecvent alături de cuvinte precum „Nachricht” (veste), „Ergebnis” (rezultat), „Erfahrung” (experiență), „Situation” (situație) sau „Entwicklung” (evoluție). De obicei, evaluează o stare de fapt sau un eveniment.
Die Untersuchung führte zu einem unerfreulichen Ergebnis.
Investigația a dus la un rezultat neplăcut.
„Unerfreulich” (neplăcut) are adesea un ton obiectiv și ușor formal. În contexte oficiale sau profesionale, cuvântul poate exprima într-un mod rezervat o evaluare negativă.
Der Bericht beschreibt mehrere unerfreuliche Vorfälle im vergangenen Jahr.
Raportul descrie mai multe incidente neplăcute din anul trecut.
neplăcut
Ambele cuvinte pot descrie o conversație conflictuală. „Unangenehm” (neplăcut) pune accentul mai ales pe experiența apăsătoare sau jenantă a persoanei implicate, în timp ce „unerfreulich” (neplăcut) evaluează mai degrabă desfășurarea negativă sau rezultatul dezamăgitor. Folosește „unangenehm” pentru sentiment și „unerfreulich” pentru evaluarea situației.

Der Verlauf des Gesprächs mit dem Kunden war unerfreulich.
Desfășurarea conversației cu clientul a fost neplăcută.
Das Gespräch mit dem Kunden war für mich sehr unangenehm.
Conversația cu clientul a fost foarte neplăcută pentru mine.