
verhaken
a prinde cu cârlige
A fixa sau a lega ceva cu unul sau mai multe cârlige.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Tehnicianul a prins cele două piese una de alta cu cârlige.
a prinde cu cârlige / a se agăța
verhaken – verhakte – hat verhakt
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde cu cârlige
A fixa sau a lega ceva cu unul sau mai multe cârlige.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Tehnicianul a prins cele două piese una de alta cu cârlige.

a se agăța
A se prinde unele de altele sau a se îmbina astfel încât să fie greu de desprins din nou.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Cele două lanțuri s-au agățat unul de altul.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhaken |
|---|---|
| cu zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
„Verhaken” conține cuvântul de bază „Haken” (cârlig). Astfel îți poți aminti mai ușor legătura cu cârligele sau cu piesele asemănătoare cârligelor.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Piesele metalice s-au prins unele de altele când au fost împinse împreună.
„Verhaken” are prefixul „ver-” și nu se separă în propoziția principală. Nici în propoziția subordonată verbul nu se scrie separat.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
Șoferul prinde lanțul de siguranță de remorcă.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Piesele rămân stabile pentru că mecanicul le prinde una de alta.
Cu sensul de a fixa, „verhaken” (a prinde cu cârlige) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. Două piese pot fi legate prin „miteinander” (una cu alta) sau „ineinander” (una în alta).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
A prins bine cele două capete ale sârmei unul în celălalt.
Când obiectele se prind unele de altele, se folosește „sich verhaken” (a se agăța). Adesea apare „ineinander” (unul în altul), deoarece piesele se îmbină.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Ramurile s-au prins unele de altele.
a se prinde / a avea efect
„Sich verfangen” (a se prinde) descrie în general situația în care ceva rămâne agățat și este greu de eliberat. „Sich verhaken” (a se agăța) accentuează faptul că părțile se prind ferm unele de altele. În cazul hainelor prinse de crengi, se pot potrivi ambele: „verfangen” pune în prim-plan faptul că ceva rămâne agățat, iar „verhaken” legătura fermă.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Geaca mea s-a agățat de o creangă și trebuie să o desprind cu grijă.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Geaca mea s-a prins în tufișuri și trebuie să o desprind cu grijă.