
ungehalten
iritat
Supărat, enervat sau indignat, astfel încât își arată sau își exprimă clar nemulțumirea.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
Clienta era vizibil iritată din cauza timpului lung de așteptare.
iritat
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Se încarcă starea ta salvată.

iritat
Supărat, enervat sau indignat, astfel încât își arată sau își exprimă clar nemulțumirea.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
Clienta era vizibil iritată din cauza timpului lung de așteptare.
| forma de bază | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungehalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungehalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungehalten.
„Ungehalten” (iritat) se folosește frecvent cu „über” (din cauza) și Akkusativ. Este menționat motivul supărării.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
Șeful de departament era iritat din cauza greșelilor repetate.
Îmbinările tipice sunt „ungehalten reagieren” (a reacționa cu iritare), „sichtlich ungehalten sein” (a fi vizibil iritat) și „ungehalten auf etwas reagieren” (a reacționa cu iritare la ceva). Adjectivul descrie adesea o reacție clar observabilă.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Ea a reacționat iritată la întreruperile constante.
„Ungehalten” (iritat) apare mai ales în relatări obiective, reclamații și conversații ceva mai formale. Are de obicei un ton elevat și descrie adesea o iritare controlată, dar clar observabilă.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
În reclamația sa scrisă, tonul suna clar iritat.
supărător / supărat
„Ärgerlich” (supărat) și „ungehalten” (iritat) pot descrie ambele o persoană supărată sau răspunsul acesteia. „Ärgerlich” desemnează în general sentimentul, iar „ungehalten” subliniază nemulțumirea exprimată clar, adesea într-un mod controlat, și sună mai elevat. Când descrie un răspuns, „ungehalten” accentuează, prin urmare, mai mult felul în care se exprimă supărarea.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
La întrebarea repetată, ea a răspuns iritată.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
La întrebarea repetată, ea a răspuns supărată.