
ungehalten
mécontent
Irrité, contrarié ou indigné, au point de montrer ou d’exprimer clairement son mécontentement.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
La cliente était visiblement mécontente de la longue attente.
mécontent
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Chargement de ton état enregistré.

mécontent
Irrité, contrarié ou indigné, au point de montrer ou d’exprimer clairement son mécontentement.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
La cliente était visiblement mécontente de la longue attente.
| forme de base | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungehalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungehalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungehalten.
« Ungehalten » (mécontent) s’emploie souvent avec « über » (à propos de) suivi de l’Akkusativ. Ce complément indique la cause de la colère.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
Le chef de service était mécontent des erreurs répétées.
Les associations typiques sont « ungehalten reagieren » (réagir avec irritation), « sichtlich ungehalten sein » (être visiblement mécontent) et « ungehalten auf etwas reagieren » (réagir avec irritation à quelque chose). L’adjectif décrit souvent une réaction clairement perceptible.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Elle a réagi avec irritation aux interruptions incessantes.
« Ungehalten » (mécontent) s’emploie surtout dans les comptes rendus factuels, les réclamations et les conversations un peu plus formelles. Le terme a généralement un ton soutenu et décrit souvent une irritation maîtrisée, mais clairement perceptible.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
Le ton de sa réclamation écrite semblait nettement irrité.
agaçant / agacé
«Ärgerlich» (agacé) et «ungehalten» (mécontent) peuvent tous les deux décrire une personne agacée ou sa réponse. «Ärgerlich» désigne le sentiment en général ; «ungehalten» souligne le mécontentement clairement manifesté, souvent de manière maîtrisée, et sonne plus soutenu. Pour une réponse, «ungehalten» met donc davantage l’accent sur la façon dont l’agacement se manifeste à l’extérieur.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
À la nouvelle question, elle a répondu d’un ton mécontent.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
À la nouvelle question, elle a répondu d’un ton agacé.