
ungehalten
irritado
Irritado, aborrecido ou indignado, a ponto de demonstrar ou expressar claramente seu descontentamento.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
A cliente estava visivelmente irritada com a longa espera.
irritado
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Carregando seu estado salvo.

irritado
Irritado, aborrecido ou indignado, a ponto de demonstrar ou expressar claramente seu descontentamento.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
A cliente estava visivelmente irritada com a longa espera.
| forma básica | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungehalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungehalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungehalten.
“Ungehalten” (irritado) é usado com frequência com “über” (sobre) e o Akkusativ. Indica-se o motivo da irritação.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
O chefe de departamento estava irritado com os erros repetidos.
Combinações típicas são “ungehalten reagieren” (reagir com irritação), “sichtlich ungehalten sein” (estar visivelmente irritado) e “ungehalten auf etwas reagieren” (reagir a algo com irritação). O adjetivo costuma descrever uma reação claramente perceptível.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Ela reagiu com irritação às interrupções constantes.
“Ungehalten” (irritado) aparece especialmente em relatos objetivos, reclamações e conversas um pouco mais formais. Em geral, tem um tom mais elevado e costuma descrever uma irritação controlada, mas claramente perceptível.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
O tom da reclamação por escrito dele soava claramente irritado.
irritante / irritado
“Ärgerlich” (irritado) e “ungehalten” (irritado) podem descrever tanto uma pessoa irritada quanto sua resposta. “Ärgerlich” (irritado) designa o sentimento em geral; “ungehalten” (irritado) enfatiza o descontentamento claramente demonstrado, muitas vezes de forma controlada, e soa mais formal. Ao descrever uma resposta, “ungehalten” (irritado) portanto dá mais destaque à maneira como a irritação é expressa.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
Quando lhe perguntaram novamente, ela respondeu irritada.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
Quando lhe perguntaram novamente, ela respondeu irritada.