
ungehalten
poirytowany
Zły, rozgniewany lub oburzony, tak że wyraźnie okazuje albo wyraża swoje niezadowolenie.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
Klientka była wyraźnie poirytowana długim czasem oczekiwania.
poirytowany
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Wczytuję zapisany stan.

poirytowany
Zły, rozgniewany lub oburzony, tak że wyraźnie okazuje albo wyraża swoje niezadowolenie.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
Klientka była wyraźnie poirytowana długim czasem oczekiwania.
| forma podstawowa | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungehalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungehalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungehalten.
„Ungehalten” (poirytowany) często występuje z „über” (z powodu) i Akkusativem. W ten sposób wskazuje się przyczynę złości.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
Kierownik działu był poirytowany powtarzającymi się błędami.
Typowe połączenia to „ungehalten reagieren” (reagować z irytacją), „sichtlich ungehalten sein” (być wyraźnie poirytowanym) oraz „ungehalten auf etwas reagieren” (reagować na coś z irytacją). Przymiotnik często opisuje przy tym wyraźnie zauważalną reakcję.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Zareagowała z irytacją na ciągłe przerwy.
„Ungehalten” (poirytowany) występuje szczególnie w rzeczowych relacjach, skargach i nieco bardziej formalnych rozmowach. Zwykle brzmi podniośle i często opisuje opanowane, ale wyraźnie zauważalne rozdrażnienie.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
Ton jego pisemnej skargi brzmiał wyraźnie poirytowany.
irytujący / poirytowany
„Ärgerlich” (poirytowany) i „ungehalten” (poirytowany) mogą opisywać zarówno poirytowaną osobę, jak i jej odpowiedź. „Ärgerlich” ogólnie określa uczucie, natomiast „ungehalten” podkreśla wyraźnie okazywane niezadowolenie, często w opanowany sposób, i brzmi bardziej podniośle. W odniesieniu do odpowiedzi „ungehalten” mocniej podkreśla więc sposób, w jaki irytacja ujawnia się na zewnątrz.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
Na ponowne pytanie odpowiedziała, wyraźnie okazując niezadowolenie.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
Na ponowne pytanie odpowiedziała z irytacją.