
ungehalten
sinirli
Kızgınlığını veya öfkesini açıkça gösteren ya da dile getiren.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
Müşteri, uzun bekleme süresi nedeniyle açıkça sinirliydi.
sinirli
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinirli
Kızgınlığını veya öfkesini açıkça gösteren ya da dile getiren.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
Müşteri, uzun bekleme süresi nedeniyle açıkça sinirliydi.
| temel form | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungehalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungehalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungehalten kelimesine ekle.
“Ungehalten” kelimesi sık sık “über” (bir konuya kızgınlık bildiren edat) ve Akkusativ ile kullanılır. Burada öfkelenmeye neden olan durum belirtilir.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
Bölüm müdürü tekrarlanan hatalara sinirliydi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ungehalten reagieren” (sinirli tepki vermek), “sichtlich ungehalten sein” (gözle görülür biçimde sinirli olmak) ve “ungehalten auf etwas reagieren” (bir şeye sinirli tepki vermek). Bu sıfat çoğu zaman açıkça görülen bir tepkiyi anlatır.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Sürekli sözünün kesilmesine sinirli tepki verdi.
“Ungehalten” kelimesi özellikle nesnel raporlarda, şikâyetlerde ve biraz daha resmî konuşmalarda kullanılır. Genellikle daha özenli ve resmî bir dilde görülür; kişinin kendini kontrol etse de açıkça belli olan öfkesini anlatır.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
Yazılı şikâyetinde üslubu açıkça sinirliydi.
can sıkıcı / kızgın
“Ärgerlich” (kızgın) ve “ungehalten” (sinirli), kızgın bir kişiyi veya onun verdiği cevabı anlatabilir. “Ärgerlich” genel olarak duyguyu belirtir. “ungehalten” ise çoğu zaman kontrollü biçimde açıkça gösterilen hoşnutsuzluğu vurgular ve daha üst düzey bir dil kullanımı gibi duyulur. Bu yüzden “ungehalten”, bir cevaptaki kızgınlığın dışa nasıl yansıdığını daha çok vurgular.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
Tekrar sorulunca sinirli bir şekilde cevap verdi.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
Tekrar sorulunca kızgın bir şekilde cevap verdi.