
ungehalten
منزعج / مستاء
غاضب أو منزعج أو ساخط، بحيث يُظهر استياءه أو يعبّر عنه بوضوح.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
كانت الزبونة منزعجة بوضوح من طول فترة الانتظار.
منزعج / مستاء
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منزعج / مستاء
غاضب أو منزعج أو ساخط، بحيث يُظهر استياءه أو يعبّر عنه بوضوح.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
كانت الزبونة منزعجة بوضوح من طول فترة الانتظار.
| الصيغة الأساسية | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungehalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungehalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungehalten.
تأتي «Ungehalten» (منزعج أو مستاء) كثيرًا مع «über» (بسبب أو من) متبوعة بـ Akkusativ. ويُذكر بذلك سبب الغضب.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
كان مدير القسم منزعجًا من الأخطاء المتكررة.
من التراكيب الشائعة «ungehalten reagieren» (يتفاعل بانزعاج)، و«sichtlich ungehalten sein» (يكون منزعجًا بوضوح)، و«ungehalten auf etwas reagieren» (يتفاعل مع شيء بانزعاج). وتصف الصفة في هذه التراكيب غالبًا رد فعل يمكن ملاحظته بوضوح.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
تفاعلت بانزعاج مع المقاطعات المستمرة.
تَرِد «Ungehalten» (منزعج أو مستاء) خصوصًا في التقارير الموضوعية والشكاوى والمحادثات الأكثر رسمية قليلًا. وتبدو عادةً أرفع أسلوبًا، وتصف غالبًا انزعاجًا مضبوطًا لكنه واضح.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
بدت نبرة شكواه الخطية منزعجة بوضوح.
مزعج / منزعج
يمكن لكل من «Ärgerlich» (منزعج) و«ungehalten» (منزعج / مستاء) أن يصف شخصًا منزعجًا أو رده. تشير «Ärgerlich» (منزعج) إلى الشعور عمومًا، بينما تؤكد «ungehalten» (منزعج / مستاء) الاستياء الظاهر بوضوح، وغالبًا في صورة متحكم فيها، كما تبدو أكثر رسمية. وعند وصف رد، تبرز «ungehalten» بدرجة أكبر كيفية التعبير عن الانزعاج.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
أجابتها مستاءةً بوضوح عندما سُئلت مرة أخرى.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
أجابت بانزعاج عندما سُئلت مرة أخرى.