
ungehalten
molesto
Molesto, irritado o indignado, hasta el punto de mostrar o expresar claramente su disgusto.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
La clienta estaba visiblemente molesta por la larga espera.
molesto
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Cargando el estado guardado.

molesto
Molesto, irritado o indignado, hasta el punto de mostrar o expresar claramente su disgusto.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
La clienta estaba visiblemente molesta por la larga espera.
| forma básica | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungehalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungehalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungehalten.
«Ungehalten» (molesto) se usa a menudo con «über» (por) y el Akkusativ. Con esta preposición se indica el motivo del enfado.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
El jefe del departamento estaba molesto por los errores repetidos.
Entre las combinaciones habituales están «ungehalten reagieren» (reaccionar con molestia), «sichtlich ungehalten sein» (estar visiblemente molesto) y «ungehalten auf etwas reagieren» (reaccionar con molestia ante algo). El adjetivo suele describir una reacción claramente perceptible.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Ella reaccionó con molestia ante las interrupciones constantes.
«Ungehalten» (molesto) aparece especialmente en informes objetivos, quejas y conversaciones algo más formales. Por lo general, tiene un tono elevado y suele describir un enfado controlado, pero claramente perceptible.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
En su queja por escrito, el tono sonaba claramente molesto.
molesto / enojado
«Ärgerlich» (molesto) y «ungehalten» (molesto) pueden describir tanto a una persona molesta como su respuesta. «Ärgerlich» (molesto) se refiere al sentimiento en general; «ungehalten» (molesto) destaca el disgusto expresado claramente, a menudo de forma controlada, y suena más formal. Al describir una respuesta, «ungehalten» (molesto) pone, por tanto, más énfasis en cómo se manifiesta el enojo.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
Ante la nueva pregunta, ella respondió molesta.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
Ante la nueva pregunta, ella respondió molesta.