
ärgerlich
supărător
Despre un lucru, o împrejurare sau un eveniment care provoacă enervare, nemulțumire sau frustrare.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
E chiar enervant că autobuzul întârzie din nou.
supărător / supărat
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

supărător
Despre un lucru, o împrejurare sau un eveniment care provoacă enervare, nemulțumire sau frustrare.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
E chiar enervant că autobuzul întârzie din nou.

supărat
Despre starea sufletească a unei persoane enervate sau nemulțumite.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
Era vizibil supărat din cauza deciziei șefului său.
| forma de bază | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ärgerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ärgerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ärgerlich.
Adjectivul „ärgerlich” (supărător, supărat) face parte din familia de cuvinte formată în jurul substantivului „der Ärger” (supărare) și al verbului „sich ärgern” (a se enerva). Toate aceste cuvinte descriu sentimentul de nemulțumire sau cauza lui.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
Nu vreau să am necazuri cu vecinii.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
Nu te enerva pentru un fleac.
Sensul lui „ärgerlich” (supărător, supărat) depinde de subiectul propoziției. Dacă subiectul este o persoană, cuvântul descrie ce simte aceasta. Dacă subiectul este un lucru sau „es” (pronume impersonal), descrie o situație supărătoare.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
Colegul meu este supărat pentru că nu îi funcționează calculatorul.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
E enervant când nu funcționează calculatorul.
Pentru a descrie o situație supărătoare, se folosește adesea structura impersonală „Es ist ärgerlich, dass ...” (Este enervant că ...) sau „Es ist ärgerlich, wenn ...” (Este enervant când ...).
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
E enervant că mi-am uitat cheia.
Când o persoană este supărată, se folosește „ärgerlich über” (supărat din cauza unui lucru sau a unei situații) pentru un lucru sau o situație și „ärgerlich auf” (supărat pe cineva) pentru o altă persoană.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
Ea este supărată din cauza zgomotului.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
Ea este supărată pe fratele ei.
prost / enervant
„Blöd” (enervant) și „ärgerlich” (supărător) pot descrie ambele un eveniment neplăcut. „Blöd” este o reacție generală, colocvială, în timp ce „ärgerlich” exprimă mai precis că ceva provoacă enervare sau nemulțumire. „Ärgerlich” se potrivește mai bine când enervarea provocată este în prim-plan.

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
Ce supărător că autobuzul întârzie din nou, deși ne-am plâns.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Ce enervant că autobuzul întârzie din nou.