
gereizt
iritat
Ușor supărat, nervos sau agresiv, astfel încât devii repede nerăbdător sau furios.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
După cearta lungă, era foarte iritată.
iritat
Se încarcă starea ta salvată.

iritat
Ușor supărat, nervos sau agresiv, astfel încât devii repede nerăbdător sau furios.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
După cearta lungă, era foarte iritată.

inflamat
Sensibil, înroșit sau inflamat din cauza unei iritații.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
Ochii lui iritați lăcrimau din cauza fumului.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gereizt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gereizt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gereizt.
Când se referă la persoane, la comportamentul lor sau la o stare de spirit, „gereizt” (iritat) indică de obicei supărare sau nervozitate. Când se referă la părți ale corpului, precum ochii, pielea sau gâtul, descrie o reacție fizică, adesea împreună cu o cauză precum fumul, praful sau o alergie.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
Din cauza zgomotului, vecinul a reacționat iritat.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
După ce a înotat, avea ochii iritați.
Pentru sensul referitor la relațiile dintre oameni, sunt deosebit de tipice expresii precum „gereizt reagieren” (a reacționa iritat), „eine gereizte Stimmung” (o atmosferă iritată) și „ein gereizter Ton” (un ton iritat).
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
A răspuns la fiecare întrebare pe un ton iritat.
Cu sens fizic, „gereizt” (iritat) apare frecvent înaintea unor părți ale corpului sau a unor organe. Expresii tipice sunt „gereizte Haut” (piele iritată), „gereizte Augen” (ochi iritați) și „ein gereizter Hals” (un gât iritat).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
Săpunul nou i-a provocat o iritație a pielii.
enervat
În cazul întreruperilor repetate, „genervt” (enervat) și „gereizt” (iritat) se pot potrivi ambele. „Genervt” subliniază faptul că întreruperile deranjează și sunt neplăcute. „Gereizt” scoate în evidență o stare sensibilă și nerăbdătoare: persoana reacționează acum repede cu iritare, chiar și la motive neînsemnate.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
După atâtea întreruperi, Lea este iritată și răspunde nerăbdătoare chiar și la o întrebare simplă.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
După atâtea întreruperi, Lea este enervată pentru că abia reușește să lucreze.