
gewaltig
uriaș
De dimensiuni, forță sau intensitate foarte mari; enorm sau impresionant.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
Elefantul a lăsat urme uriașe în pământul moale.
uriaș
gewaltig – gewaltiger – am gewaltigsten
Se încarcă starea ta salvată.

uriaș
De dimensiuni, forță sau intensitate foarte mari; enorm sau impresionant.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
Elefantul a lăsat urme uriașe în pământul moale.

foarte mult
Folosit ca adverb pentru a intensifica o acțiune sau o însușire; foarte, în mod extraordinar.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich aber gewaltig verändert.
Dar te-ai schimbat foarte mult de la ultima noastră întâlnire!
| forma de bază | gewaltig |
|---|---|
| Komparativ | gewaltiger |
| Superlativ | am gewaltigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewaltig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewaltig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gewaltig.
Cuvântul „gewaltig” (uriaș) este derivat din substantivul „die Gewalt” (putere) în sensul de „Macht” (putere) sau „Kraft” (forță). El descrie, așadar, ceva care are dimensiunea sau efectul unei forțe mari și nu înseamnă „gewalttätig” (violent).
Der Sturm hatte eine gewaltige Kraft.
Furtuna a avut o forță uriașă.
„Gewaltig” (foarte mult) poate fi folosit ca un adverb pentru a intensifica un verb sau un alt adjectiv. În această funcție, înseamnă, în limbaj colocvial, „sehr” (foarte) sau „enorm” (enorm).
Du hast dich seit unserem letzten Treffen gewaltig verändert.
Te-ai schimbat foarte mult de la ultima noastră întâlnire.
Ich habe mich bei der Uhrzeit gewaltig geirrt.
M-am înșelat foarte tare în privința orei.
Ca adjectiv, „gewaltig” (uriaș) descrie adesea lucruri de dimensiuni mari. Combinații frecvente sunt „ein gewaltiger Unterschied” (o diferență uriașă), „ein gewaltiger Druck” (o presiune uriașă) sau „eine gewaltige Aufgabe” (o sarcină uriașă).
Zwischen den beiden Meinungen gibt es einen gewaltigen Unterschied.
Între cele două opinii există o diferență uriașă.
violent / aprins / tare
„Heftig” (violent) și „gewaltig” (uriaș) pot descrie o furtună foarte puternică. „Heftig” accentuează intensitatea sau forța care pare bruscă. „Gewaltig” atrage mai mult atenția asupra amplorii totale enorme a furtunii, de exemplu asupra dimensiunii sau a forței ei neobișnuite.

Ein gewaltiger Sturm erstreckte sich über die gesamte Küste und war noch weit im Landesinneren zu spüren.
O furtună uriașă s-a întins de-a lungul întregii coaste și s-a simțit până departe în interiorul țării.
Ein heftiger Sturm traf plötzlich die Stadt und riss Äste von den Bäumen.
O furtună violentă a lovit brusc orașul și a smuls crengi din copaci.