
grob
nepoliticos
Nepoliticos, lipsit de considerație sau jignitor în comportament ori în felul de a se exprima.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Nu fi atât de nepoliticos cu sora ta mai mică!
nepoliticos / aproximativ / aspru
grob – gröber – am gröbsten
Se încarcă starea ta salvată.

nepoliticos
Nepoliticos, lipsit de considerație sau jignitor în comportament ori în felul de a se exprima.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Nu fi atât de nepoliticos cu sora ta mai mică!

aproximativ
Fără detalii, fără precizie sau exactitate; care redă doar trăsăturile de bază. Sinonim cu „ungefähr” (aproximativ) sau „annähernd” (aproximativ).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Am doar o idee aproximativă despre cum funcționează aparatul.

aspru
Care are o textură sau o structură aspră, nu fină ori netedă.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
Masa este făcută din lemn aspru, netratat.

grav
Serios sau semnificativ, mai ales în legătură cu greșeli, încălcări sau neglijență.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Ignorarea regulilor de siguranță a fost o greșeală gravă.
| forma de bază | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grob.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grob.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grob.
Sensul lui „grob” depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la o persoană, înseamnă „unhöflich” (nepoliticos). Pentru o idee sau o estimare, înseamnă „ungefähr” (aproximativ). Dacă descrie un material, înseamnă „rau” (aspru), iar dacă descrie o greșeală, înseamnă „schwerwiegend” (grav).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Tonul lui nepoliticos i-a surprins pe toți.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Puteți să-mi indicați o direcție aproximativă?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Pentru drumul acesta avem nevoie de încălțăminte rezistentă.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
A fost o încălcare gravă a regulilor.
Cu sensul de „ungefähr” (aproximativ), „grob” se folosește adesea pentru planuri și estimări. Îmbinări tipice sunt „eine grobe Schätzung” (o estimare aproximativă), „ein grober Plan” (un plan general) sau „ein grober Überblick” (o imagine de ansamblu generală).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
Arhitectul a desenat o schiță aproximativă a casei.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Am doar o idee aproximativă despre cât va costa.
Când este vorba despre greșeli sau comportamente negative, „grob” accentuează sensul negativ. Expresii frecvente sunt „ein grober Fehler” (o greșeală gravă), „grobe Fahrlässigkeit” (neglijență gravă) sau „grober Unfug” (faptă gravă și nechibzuită).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Șoferul a comis o încălcare gravă a regulilor de circulație.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Instanța l-a acuzat de neglijență gravă.
Când „grob” descrie un comportament nepoliticos, se folosește adesea cu prepoziția „zu” (cu) și cu Dativ pentru a indica persoana vizată.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
La telefon s-a purtat foarte nepoliticos cu mine.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
De ce ești mereu atât de nepoliticos cu copiii?
„Grob” poate fi folosit și ca adverb, pentru a modifica un verb. Atunci înseamnă „nicht fein” (nu fin) sau „nicht im Detail” (fără detalii).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Tăiați legumele pentru supă doar în bucăți mari.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Costurile au fost estimate doar aproximativ.
aproximativ
Ambele cuvinte pot exprima o informație cantitativă aproximativă. „Ungefähr” (aproximativ) spune în general că un număr este doar aproximativ, în timp ce „grob” (aproximativ) indică și o estimare simplificată sau un calcul făcut în linii mari. Folosește „ungefähr” pentru aproximări obișnuite și „grob” când estimarea este deosebit de imprecisă sau simplificată.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
Estimat în linii mari, renovarea costă aproximativ zece mii de euro.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Călătoria durează aproximativ trei ore.