
ungewollt
neintenționat
Care nu este intenționat; care se întâmplă fără intenție sau plan.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Acesta a fost un efect secundar neintenționat al medicamentului.
neintenționat / nedorit
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Se încarcă starea ta salvată.

neintenționat
Care nu este intenționat; care se întâmplă fără intenție sau plan.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Acesta a fost un efect secundar neintenționat al medicamentului.

nedorit
Care nu este dorit; pe care cineva nu îl vrea sau îl respinge.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
S-a simțit ca un musafir nedorit la petrecere.
| forma de bază | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungewollt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungewollt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungewollt.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (negație) și „gewollt”, Partizip II al verbului „wollen” (a vrea). Așadar, înseamnă literalmente „nicht gewollt” (nedorit) sau „nicht beabsichtigt” (neintenționat).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
A fost o eroare neintenționată în sistem.
Sensul exact depinde de context. Dacă „ungewollt” (neintenționat) se referă la o acțiune sau la un rezultat, înseamnă „unbeabsichtigt” (neintenționat). Dacă se referă la o persoană sau la un lucru respins, înseamnă „unerwünscht” (nedorit).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
Din cauza unui clic neintenționat, a șters fișierul.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
L-a făcut să se simtă ca un vizitator nedorit.
„Ungewollt” (neintenționat) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb. În acest caz, înseamnă aproape întotdeauna „unbeabsichtigt” (neintenționat) sau „versehentlich” (din greșeală).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
A jignit-o fără să vrea prin remarca lui.
nedorit
„Unerwünscht” (nedorit) și „ungewollt” (neintenționat) pot descrie ambele ceva ce cineva nu vrea să aibă. „Unerwünscht” pune accentul pe respingere sau pe faptul că ceva nu este binevenit, indiferent de intenție, în timp ce „ungewollt” poate însemna și că ceva s-a întâmplat fără intenție. Pentru un mesaj care nu este binevenit se potrivește „unerwünscht”, iar pentru ceva trimis fără intenție se potrivește mai bine „ungewollt”.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
E-mailul publicitar suplimentar a fost trimis neintenționat din cauza unei erori.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Clienții nu doreau să primească e-mailul publicitar suplimentar.