
ungewollt
não intencional
Não planejado; que acontece sem intenção ou plano.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Esse foi um efeito colateral não intencional do medicamento.
não intencional / indesejado
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Carregando seu estado salvo.

não intencional
Não planejado; que acontece sem intenção ou plano.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Esse foi um efeito colateral não intencional do medicamento.

indesejado
Não desejado; que alguém não quer ou rejeita.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Ele se sentiu como um convidado indesejado na festa.
| forma básica | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungewollt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungewollt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungewollt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (negação) e por “gewollt” (querido), o Partizip II de “wollen” (querer). Portanto, significa literalmente “nicht gewollt” (não querido) ou “nicht beabsichtigt” (não intencional).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
Esse foi um erro não intencional no sistema.
O sentido exato depende do contexto. Quando “ungewollt” (não intencional) se refere a uma ação ou a um resultado, significa “unbeabsichtigt” (não intencional). Quando se refere a uma pessoa ou coisa que é rejeitada, significa “unerwünscht” (indesejado).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
Por causa de um clique acidental, ele apagou o arquivo.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Ela fez com que ele se sentisse um visitante indesejado.
“Ungewollt” (sem querer) também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, quase sempre significa “unbeabsichtigt” (sem intenção) ou “versehentlich” (por engano).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
Ele a magoou sem querer com seu comentário.
indesejado
“Unerwünscht” (indesejado) e “ungewollt” (não intencional) podem descrever algo que alguém não quer ter. “Unerwünscht” destaca a rejeição ou o fato de algo não ser bem-vindo, independentemente da intenção; “ungewollt” também pode significar que algo aconteceu sem intenção. Para uma mensagem que não é bem-vinda, “unerwünscht” é adequado; para algo enviado sem intenção, “ungewollt” é mais adequado.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Por causa de um erro, o e-mail publicitário adicional foi enviado sem intenção.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Os clientes não queriam receber o e-mail publicitário adicional.