
ungewollt
involontario
Non intenzionale; che avviene senza intenzione o senza un piano.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Quello è stato un effetto collaterale involontario del farmaco.
involontario / indesiderato
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Caricamento dello stato salvato.

involontario
Non intenzionale; che avviene senza intenzione o senza un piano.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Quello è stato un effetto collaterale involontario del farmaco.

indesiderato
Non desiderato; che qualcuno non vuole o rifiuta.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Si sentiva come un ospite indesiderato alla festa.
| forma base | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungewollt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungewollt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungewollt.
La parola è composta dal prefisso «un-» (che esprime una negazione) e da «gewollt» (voluto), il Partizip II di «wollen» (volere). Significa quindi letteralmente «nicht gewollt» (non voluto) o «nicht beabsichtigt» (non intenzionale).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
È stato un errore involontario nel sistema.
Il significato preciso dipende dal contesto. Se «ungewollt» (involontario) si riferisce a un'azione o a un risultato, significa «unbeabsichtigt» (non intenzionale). Se si riferisce a una persona o a una cosa rifiutata, significa «unerwünscht» (indesiderato).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
Con un clic involontario ha cancellato il file.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Gli ha fatto sentire di essere un ospite indesiderato.
«Ungewollt» (involontariamente) può essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso significa quasi sempre «unbeabsichtigt» (involontariamente) o «versehentlich» (per errore).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
L'ha ferita involontariamente con il suo commento.
indesiderato
«Unerwünscht» (indesiderato) e «ungewollt» (involontario) possono entrambi descrivere qualcosa che una persona non vuole. «Unerwünscht» sottolinea il rifiuto o il fatto che qualcosa non sia gradito, indipendentemente dall’intenzione; «ungewollt» può anche significare che qualcosa è avvenuto senza intenzione. Per un messaggio non gradito è adatto «unerwünscht»; per un invio involontario è più adatto «ungewollt».

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
A causa di un errore, l’e-mail pubblicitaria aggiuntiva è stata inviata involontariamente.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
L’e-mail pubblicitaria aggiuntiva era sgradita ai clienti.