
unerwünscht
nedorit
Care nu este dorit sau binevenit; ceva ce ai prefera să nu ai.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Unul dintre efectele secundare nedorite ale medicamentului este oboseala.
nedorit
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nedorit
Care nu este dorit sau binevenit; ceva ce ai prefera să nu ai.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Unul dintre efectele secundare nedorite ale medicamentului este oboseala.
| forma de bază | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerwünscht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerwünscht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerwünscht.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (nu) și „erwünscht” (dorit). „Erwünscht” este Partizip II al verbului „erwünschen” (a-și dori) și este înrudit cu „der Wunsch” (dorința). Așadar, „Unerwünschtes” (ceva nedorit) înseamnă, la propriu, ceva „Nicht-Gewünschtes” (ceva ce nu este dorit).
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
Te rog să nu pui reclame nedorite în cutia poștală.
„Unerwünscht” (nedorit) se folosește adesea pentru a descrie consecințe negative sau perturbări. Combinații frecvente sunt „unerwünschte Nebenwirkungen” (efecte secundare nedorite) în medicină, „unerwünschte Folgen” (consecințe nedorite) sau „unerwünschter Besuch” (vizită nedorită).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
Ploaia neașteptată a fost un musafir nedorit la petrecerea noastră în grădină.
Acest adjectiv este folosit frecvent în contexte mai formale sau neutre, de exemplu în prospecte de medicamente, instrucțiuni tehnice sau comunicări oficiale.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
Actualizarea ar trebui să împiedice accesul nedorit la sistem.
neintenționat / nedorit
„Unerwünscht” (nedorit) și „ungewollt” (neintenționat) pot descrie ambele ceva ce cineva nu vrea să aibă. „Unerwünscht” pune accentul pe respingere sau pe faptul că ceva nu este binevenit, indiferent de intenție, în timp ce „ungewollt” poate însemna și că ceva s-a întâmplat fără intenție. Pentru un mesaj care nu este binevenit se potrivește „unerwünscht”, iar pentru ceva trimis fără intenție se potrivește mai bine „ungewollt”.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Clienții nu doreau să primească e-mailul publicitar suplimentar.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
E-mailul publicitar suplimentar a fost trimis neintenționat din cauza unei erori.