
ungewollt
غير مقصود
غير متعمد؛ يحدث من دون قصد أو خطة.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
كان ذلك أثرا جانبيا غير مقصود للدواء.
غير مقصود / غير مرغوب فيه
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقصود
غير متعمد؛ يحدث من دون قصد أو خطة.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
كان ذلك أثرا جانبيا غير مقصود للدواء.

غير مرغوب فيه
غير مرغوب؛ لا يريده شخص ما أو يرفضه.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
شعر كأنه ضيف غير مرغوب فيه في الحفلة.
| الصيغة الأساسية | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewollt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewollt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungewollt.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» التي تعبّر عن النفي، ومن «gewollt»، وهو Partizip II من الفعل «wollen» (يريد). ولذلك فهي تعني حرفيا «nicht gewollt» (غير مرغوب فيه) أو «nicht beabsichtigt» (غير مقصود).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
كان ذلك خطأ غير مقصود في النظام.
يتوقف المعنى الدقيق على السياق. إذا كانت «ungewollt» (غير مقصود) تشير إلى فعل أو نتيجة، فمعناها «unbeabsichtigt» (غير متعمد). وإذا كانت تشير إلى شخص أو شيء مرفوض، فمعناها «unerwünscht» (غير مرغوب فيه).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
حذف الملف بسبب نقرة غير مقصودة.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
جعلته يشعر بأنه زائر غير مرغوب فيه.
يمكن استخدام «Ungewollt» (بشكل غير مقصود) أيضا ظرفا لوصف فعل. وفي هذه الحالة تعني الكلمة غالبا «unbeabsichtigt» (من دون قصد) أو «versehentlich» (عن طريق الخطأ).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
جرحها من دون قصد بكلامه.
غير مرغوب فيه
يمكن أن تصف «Unerwünscht» (غير مرغوب فيه) و«ungewollt» (غير مقصود) شيئًا لا يريد شخص ما الحصول عليه. تركّز «Unerwünscht» على الرفض أو على أن الشيء غير مرحب به، بغض النظر عن القصد، بينما يمكن أن تعني «ungewollt» بالإضافة إلى ذلك أن شيئًا حدث من دون قصد. تناسب «unerwünscht» رسالة غير مرحب بها، بينما تناسب «ungewollt» شيئًا أُرسل من دون قصد.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
أُرسل البريد الإلكتروني الإعلاني الإضافي عن غير قصد بسبب خطأ.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
لم يكن البريد الإلكتروني الإعلاني الإضافي مرغوبًا فيه لدى العملاء.