
ungewollt
niezamierzony
Nieplanowany; dziejący się bez zamiaru lub planu.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
To było niezamierzone działanie uboczne leku.
niezamierzony / niepożądany
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Wczytuję zapisany stan.

niezamierzony
Nieplanowany; dziejący się bez zamiaru lub planu.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
To było niezamierzone działanie uboczne leku.

niepożądany
Niechciany; nieakceptowany lub odrzucony przez kogoś.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Czuł się na przyjęciu jak niepożądany gość.
| forma podstawowa | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungewollt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungewollt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungewollt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (wyrażającego zaprzeczenie) oraz „gewollt” (chciany), czyli Partizip II czasownika „wollen” (chcieć). Dosłownie oznacza więc „nicht gewollt” (niechciany) lub „nicht beabsichtigt” (niezamierzony).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
To był niezamierzony błąd w systemie.
Dokładne znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli „ungewollt” (niezamierzony) odnosi się do działania lub rezultatu, oznacza „unbeabsichtigt” (niezamierzony). Jeśli odnosi się do osoby lub rzeczy, która jest odrzucana, oznacza „unerwünscht” (niepożądany).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
Przez niezamierzone kliknięcie usunął plik.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Sprawiła, że poczuł się jak niepożądany gość.
„Ungewollt” (niezamierzenie) może być także używane jako przysłówek opisujący czasownik. W takim przypadku prawie zawsze oznacza „unbeabsichtigt” (niezamierzenie) lub „versehentlich” (przypadkowo).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
Swoją uwagą niezamierzenie ją zranił.
niepożądany
„Unerwünscht” (niepożądany) i „ungewollt” (niezamierzony) mogą oznaczać coś, czego ktoś nie chce mieć. „Unerwünscht” podkreśla odrzucenie lub to, że coś nie jest mile widziane, niezależnie od zamiaru, natomiast „ungewollt” może dodatkowo oznaczać, że coś wydarzyło się bez zamiaru. W odniesieniu do niemile widzianej wiadomości pasuje „unerwünscht”, a w odniesieniu do niezamierzonego wysłania „ungewollt”.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Dodatkowa reklamowa wiadomość e-mail została omyłkowo wysłana bez zamiaru.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Klienci nie chcieli otrzymać dodatkowej reklamowej wiadomości e-mail.