
ungewollt
involontaire
Qui n’est pas intentionnel ; qui se produit sans intention ni projet.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
C’était un effet secondaire involontaire du médicament.
involontaire / indésirable
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Chargement de ton état enregistré.

involontaire
Qui n’est pas intentionnel ; qui se produit sans intention ni projet.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
C’était un effet secondaire involontaire du médicament.

indésirable
Qui n’est pas souhaité ; qui n’est pas voulu ou qui est rejeté par quelqu’un.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Il avait l’impression d’être un invité indésirable à la fête.
| forme de base | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungewollt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungewollt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungewollt.
Le mot se compose du préfixe « un- » (qui exprime la négation) et de « gewollt » (voulu), le Partizip II de « wollen » (vouloir). Il signifie donc littéralement « nicht gewollt » (non voulu) ou « nicht beabsichtigt » (non intentionnel).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
C’était une erreur involontaire dans le système.
Le sens exact dépend du contexte. Si « ungewollt » (involontaire) se rapporte à une action ou à un résultat, il signifie « unbeabsichtigt » (involontaire). S’il se rapporte à une personne ou à une chose qui est rejetée, il signifie « unerwünscht » (indésirable).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
À la suite d’un clic involontaire, il a supprimé le fichier.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Elle lui a donné l’impression d’être un visiteur indésirable.
« Ungewollt » (involontairement) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire un verbe. Dans ce cas, il signifie presque toujours « unbeabsichtigt » (involontairement) ou « versehentlich » (par inadvertance).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
Il l’a involontairement blessée par sa remarque.
indésirable
«Unerwünscht» (indésirable) et «ungewollt» (involontaire) peuvent tous deux désigner quelque chose que l’on ne souhaite pas avoir. «Unerwünscht» met l’accent sur le rejet ou le fait que quelque chose n’est pas le bienvenu, indépendamment de l’intention ; «ungewollt» peut aussi signifier que quelque chose s’est produit sans intention. Pour un message qui n’est pas le bienvenu, «unerwünscht» convient ; pour un envoi involontaire, «ungewollt» convient mieux.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Le courriel publicitaire supplémentaire a été envoyé involontairement à cause d’une erreur.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Le courriel publicitaire supplémentaire était indésirable pour les clients.