
ungewollt
istemeden
Amaçlanmayan; bir amaç veya plan olmadan gerçekleşen.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Bu, ilacın amaçlanmamış bir yan etkisiydi.
istenmeyen / istemeden
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istemeden
Amaçlanmayan; bir amaç veya plan olmadan gerçekleşen.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Bu, ilacın amaçlanmamış bir yan etkisiydi.

istenmeyen
Arzu edilmeyen; biri tarafından istenmeyen veya reddedilen.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Partide kendini istenmeyen bir misafir gibi hissetti.
| temel form | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungewollt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungewollt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungewollt kelimesine ekle.
Kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “wollen” (istemek) fiilinin Partizip II biçimi olan “gewollt” (istenmiş) kelimesinden oluşur. Bu nedenle kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “nicht gewollt” (istenmemiş) veya “nicht beabsichtigt” (amaçlanmamış) olur.
Das war ein ungewollter Fehler im System.
Bu, sistemde istemeden oluşan bir hataydı.
Tam anlamı bağlama bağlıdır. “ungewollt” (istenmeden / istenmeyen) bir davranış veya sonuçla ilgiliyse “unbeabsichtigt” (kasıtsız) anlamına gelir. Reddedilen bir kişi veya şeyle ilgiliyse “unerwünscht” (istenmeyen) anlamına gelir.
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
İstemeden tıklayınca dosyayı sildi.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Ona, istenmeyen bir ziyaretçi olduğu duygusunu verdi.
“ungewollt” (istenmeden) bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda neredeyse her zaman “unbeabsichtigt” (kasıtsız) veya “versehentlich” (yanlışlıkla) anlamına gelir.
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
Yaptığı yorumla onu istemeden kırdı.
istenmeyen
“Unerwünscht” (istenmeyen) ve “ungewollt” (istemeden), birinin istemediği bir şeyi ifade edebilir. “Unerwünscht” niyet söz konusu olmasa bile bir şeyin reddedildiğini veya hoş karşılanmadığını vurgular; “ungewollt” ise ayrıca bir şeyin istemeden gerçekleştiği anlamına gelebilir. Hoş karşılanmayan bir mesaj için “unerwünscht”, yanlışlıkla gönderilen bir mesaj için “ungewollt” uygundur.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Ek reklam e-postası bir hata yüzünden istemeden gönderildi.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Ek reklam e-postası müşteriler tarafından istenmiyordu.