
ungewollt
ненавмисний
Такий, що не був запланований або відбувся без наміру чи плану.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Це була ненавмисна побічна дія ліків.
ненавмисний / небажаний
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Завантажуємо збережений статус слова.

ненавмисний
Такий, що не був запланований або відбувся без наміру чи плану.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Це була ненавмисна побічна дія ліків.

небажаний
Такий, якого не бажають; якого хтось не хоче або відкидає.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Він почувався на вечірці небажаним гостем.
| базова форма | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungewollt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungewollt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungewollt.
Слово складається з префікса «un-» (заперечення) і «gewollt» (бажаний), Partizip II від «wollen» (хотіти). Отже, буквально воно означає «nicht gewollt» (небажаний) або «nicht beabsichtigt» (ненавмисний).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
Це була ненавмисна помилка в системі.
Точне значення залежить від контексту. Якщо «ungewollt» (ненавмисний) стосується дії або результату, воно означає «unbeabsichtigt» (ненавмисний). Якщо воно стосується людини або речі, яку відкидають, воно означає «unerwünscht» (небажаний).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
Через ненавмисне натискання він видалив файл.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Вона змусила його відчути себе небажаним відвідувачем.
«Ungewollt» (ненавмисно) також може вживатися як прислівник, щоб описувати дієслово. У такому разі воно майже завжди означає «unbeabsichtigt» (ненавмисно) або «versehentlich» (випадково).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
Він ненавмисно образив її своїм зауваженням.
небажаний
«Unerwünscht» (небажаний) і «ungewollt» (ненавмисний) можуть позначати те, чого хтось не хоче мати. «Unerwünscht» наголошує на неприйнятті або небажаності, незалежно від наміру, тоді як «ungewollt» додатково може означати, що щось сталося ненавмисно. Для небажаного повідомлення підходить «unerwünscht», а для ненавмисного надсилання — «ungewollt».

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Додатковий рекламний лист через помилку надіслали ненавмисно.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Клієнтам був небажаний додатковий рекламний лист.