
geräuschlos
fără zgomot
Fără sunet sau zgomot; în așa fel încât nu se aude nimic.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Ușa s-a închis fără zgomot.
fără zgomot / fără tam-tam
Se încarcă starea ta salvată.

fără zgomot
Fără sunet sau zgomot; în așa fel încât nu se aude nimic.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Ușa s-a închis fără zgomot.

fără tam-tam
Fără să atragă atenția sau atenția publicului; discret și fără împotrivire.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Trecerea la noul sistem s-a desfășurat fără tam-tam.
| forma de bază | geräuschlos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geräuschlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geräuschlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geräuschlos.
„Geräuschlos” este alcătuit din „Geräusch” (zgomot) și „-los”. Sufixul „-los” înseamnă că ceva se întâmplă fără caracteristica desemnată: fără zgomot.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
Liftul a alunecat fără zgomot până la etajul următor.
Cu sensul propriu, „geräuschlos” descrie adesea mișcări sau procese în cazul cărora, de obicei, ne-am aștepta să auzim ceva. Combinațiile tipice sunt „geräuschlos öffnen” (a deschide fără zgomot), „geräuschlos schließen” (a închide fără zgomot) și „sich geräuschlos bewegen” (a se mișca fără zgomot).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Mecanicul a deschis ușa fără zgomot, ca să nu se trezească nimeni.
Sensul figurat poate fi recunoscut atunci când „geräuschlos” (fără tam-tam) este folosit cu schimbări, decizii sau procese. Atunci nu este vorba despre sunete care pot fi auzite, ci despre faptul că ceva se întâmplă fără atenție publică sau conflicte.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Autoritățile au introdus noul regulament fără tam-tam.
liniștit / nemișcat / apă plată / discret
Ambele cuvinte pot exprima absența sunetelor. „Still” (liniștit) poate sugera și calm sau o posibilă lipsă de activitate, în timp ce „geräuschlos” (fără zgomot) spune clar că nu se aude nimic, deși ceva continuă să funcționeze. De aceea, „geräuschlos” este deosebit de potrivit pentru o mașină care funcționează.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Noul ventilator a continuat să funcționeze fără zgomot, în surdină.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
În dormitor era liniște, pentru că ventilatorul nu funcționa.