
unhörbar
niesłyszalny
Tak cichy lub takiego rodzaju, że ludzkie ucho nie jest w stanie go usłyszeć.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
Wysokie tony były niesłyszalne dla ludzkiego ucha.
niesłyszalny
unhörbar – unhörbarer – am unhörbarsten
Wczytuję zapisany stan.

niesłyszalny
Tak cichy lub takiego rodzaju, że ludzkie ucho nie jest w stanie go usłyszeć.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
Wysokie tony były niesłyszalne dla ludzkiego ucha.
| forma podstawowa | unhörbar |
|---|---|
| Komparativ | unhörbarer |
| Superlativ | am unhörbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unhörbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unhörbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unhörbar.
W „unhörbar” (niesłyszalny) występuje rdzeń „hör-” od „hören” (słyszeć) oraz przyrostek „-bar”, który wyraża możliwość. Przedrostek „un-” zaprzecza tej możliwości.
Das Gerät erzeugt unhörbare Töne.
Urządzenie wytwarza niesłyszalne dźwięki.
Za pomocą „für” (dla) i Akkusativu możesz wskazać, dla jakiej osoby lub grupy coś jest niesłyszalne. W ten sposób możesz ograniczyć wypowiedź do określonych słuchaczy.
Ohne Mikrofon blieb ihre Stimme für die Zuhörer in der letzten Reihe unhörbar.
Bez mikrofonu jej głos pozostał niesłyszalny dla słuchaczy w ostatnim rzędzie.
„unhörbar” (niesłyszalny) często występuje z „fast” (prawie) lub „beinahe” (prawie), zwłaszcza gdy mowa jest o mówieniu i szeptaniu. To połączenie pokazuje, że coś można jeszcze ledwo usłyszeć.
Sie flüsterte fast unhörbar, damit das Kind nicht aufwachte.
Szeptała prawie niesłyszalnie, żeby dziecko się nie obudziło.
bezgłośny
„Lautlos” (bezgłośny) i „unhörbar” (niesłyszalny) opisują coś, czego nikt nie słyszy. „Lautlos” przedstawia sam ruch lub działanie jako pozbawione dźwięku, natomiast „unhörbar” podkreśla możliwość usłyszenia tego przez słuchacza. Używaj „lautlos” do opisania sposobu, w jaki coś się dzieje, a „unhörbar”, gdy najważniejsza jest słyszalność.

Ihre Schritte waren für den schlafenden Wächter unhörbar.
Śpiący strażnik nie słyszał jej kroków.
Sie öffnete die Tür lautlos und schlich aus dem Zimmer.
Otworzyła drzwi bezgłośnie i wymknęła się z pokoju.